shear forces

Portuguese translation: forças de cisalhamento (OU cortantes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear forces
Portuguese translation:forças de cisalhamento (OU cortantes)
Entered by: rhandler

22:01 Oct 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fisioterapia
English term or phrase: shear forces
Posso saber o que são as forças de cisalhamento com as quais o muco adere às paredes da via aerea? Esou traduzindo um artigo médico sobre AD, drenagem autógena.
BelMom
Brazil
forças de cisalhamento (OU cortantes)
Explanation:
São as forças perpendiculares à direção do escoamento do fluido (muco, no caso). Essas forças tenderiam a arrastar as paredes, se não fossem resistidas.

Leia mais, nestes sites:

RESISTÊNCIA AO CISALHAMENTO DE DOIS MATERIAIS HÍBRIDOS EM ESMALTE
Significantes melhoras nas propriedades físico-químicas24 também foram observadas, aumentando, dessa forma, a resistência às forças de cisalhamento, ...
www.geocities.com/CollegePark/Union/6605/15.htm


Caracterização de tamanho de partículas a laser e o novo método de ...O pó é acelerado numa linha reta com o intuito de produzir altas forças de cisalhamento e geralmente o fluxo do pó é projetado par ter impacto contra uma ...
www.micronal.com.br/artigostecnicos/tamanhodeparticulas.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:32
Grading comment
Obrigada. Acho que me deu uma idéia do processo na via aérea.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3forças de cisalhamento (OU cortantes)
rhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forças de cisalhamento (OU cortantes)


Explanation:
São as forças perpendiculares à direção do escoamento do fluido (muco, no caso). Essas forças tenderiam a arrastar as paredes, se não fossem resistidas.

Leia mais, nestes sites:

RESISTÊNCIA AO CISALHAMENTO DE DOIS MATERIAIS HÍBRIDOS EM ESMALTE
Significantes melhoras nas propriedades físico-químicas24 também foram observadas, aumentando, dessa forma, a resistência às forças de cisalhamento, ...
www.geocities.com/CollegePark/Union/6605/15.htm


Caracterização de tamanho de partículas a laser e o novo método de ...O pó é acelerado numa linha reta com o intuito de produzir altas forças de cisalhamento e geralmente o fluxo do pó é projetado par ter impacto contra uma ...
www.micronal.com.br/artigostecnicos/tamanhodeparticulas.htm

rhandler
Local time: 10:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Obrigada. Acho que me deu uma idéia do processo na via aérea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: diria forças de corte
4 mins
  -> Obrigado, Maria, forças cortantes é como se diz no Brasil!

agree  airmailrpl: -
8 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl!

agree  Alexandra Gouveia
10 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search