flap valve

Portuguese translation: Válvula unidirecional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flap valve
Portuguese translation:	Válvula unidirecional
Entered by:	felidaevampire

19:30 Sep 8, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia

English term or phrase: flap valve

"The ureter normally is attached to the bladder in an oblique direction, perforating the bladder muscle (detrusor) laterally and proceeding between the bladder mucosa and detrusor muscle, creating a flap-valve mechanism that prevents reflux."

madvet KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:20

Válvula uniderecional

Explanation:
Sem querer copiar a própria sugestão de madvet, perguntei a papai engenheiro e ele respondeu com algumas opções. Uma delas é, justamente, "válvula unidirecional". :) Como não havia esta opção entre as respostas dadas, agora há.
Só outra alternativa. :) :) :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-09-12 14:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ouch! "Comi bola" na digitação!!! Credo!!! É claro que é "unidirecional", gente!!! Já até corrigi o glossário, porque assim não dá, não é?

Selected response from:

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 08:20

Grading comment

Estava esperenaodo memso você colocar a resposta para que eu pudesse escolher.

Obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mecanismo de válvula com abertura

Ligia Dias Costa

4 +2

válvula de aleta

rhandler

válvula de charneira

Maria Meneses

válvula de lingueta

Marcos Antonio

válvula borboleta

Clauwolf

valvula de escape

Katarina Peters

Válvula uniderecional

felidaevampire

Summary of reference entries provided

felidaevampire

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mecanismo de válvula com abertura

Explanation:
:)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 113

Notes to answerer

Asker: poderia ser válvula unidirecional? "(′flap ′valv) (mechanical engineering) A valve fitted with a hinged flap or disk that swings in one direction only. " (http://www.answers.com/topic/flap-valve)

6 mins confidence:

válvula de lingueta

Explanation:
Opção

Marcos Antonio
Local time: 04:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 406

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

válvula de aleta

Explanation:
Veja estes exemplos, no contexto médico:

Casos Registrados De Espondilolistese. DIAGNÓSTICO MÉDICO E ...
Válvula de aleta aórtica que apresenta como o claudication neurogenic: um relatório do caso. PROJETO DO ESTUDO: Um relatório do caso de um paciente que ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Espondilolistese&la...

Obesidade lig à doença ácida do RefluxEsta válvula de aleta descansa fechado de encontro ao outro lado do estômago na junção do estômago ao esófago, para impedir que os índices de estômago ...
www.iconocast.com/Porto0/A0EW8/News1.htm

rhandler
Local time: 04:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

56 mins confidence:

válvula borboleta

Explanation:
:) É o nome dela

Clauwolf
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 550

1 hr confidence:

válvula de charneira

Explanation:
Tipo de válvula

Maria Meneses
Local time: 08:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

5 hrs confidence:

valvula de escape

Explanation:
outra opçao

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 36

2 days 6 hrs confidence:

Válvula uniderecional

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Estava esperenaodo memso você colocar a resposta para que eu pudesse escolher.

Obrigada a todos pela ajuda!

Reference comments

6 hrs

Reference

Reference information:
Não sei como eu traduziria "flap valve", mas a descrição trata dos óstios dos ureteres. Eles é que são esta "flap valve" que impede o refluxo de urina. Contudo, entendo que o texto queira explicar o funcionamento dos óstios, que funcionam como esta "flap valve". Só achei que seria interessante dizer que a bendita válvula tem nome. :)
Pela explicação, eu pensei em "válvula de mão única", mas acho que tem nome mais apropriado.
Só tentando ajudar... :) :) :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-09 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Exato! É uma pena que eu não esteja conseguindo pensar em um nome apropriado, porque não fiquei muito satisfeita com nenhuma das respostas oferecidas, pois, apesar de não saber com certeza se alguma delas tem o significado de "mão única", os nomes não dão essa impressão.
Gente: é só minha impressão, não uma crítica, OK? Até porque acabei de admitir estar sem idéia melhor! :)

felidaevampire
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Foi o que eu pensei quando li essa definição no answers.com "(flap valve) A valve fitted with a hinged flap or disk that swings in one direction only. " (http://www.answers.com/topic/flap-valve)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations