proximal neck

Portuguese translation: colo (OU pescoço) proximal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal neck
Portuguese translation:colo (OU pescoço) proximal
Entered by: rhandler

01:27 Jul 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: proximal neck
Illustration caption. Other captions:LENGTH DIST. NECK, DIAM. AORTIC BIF.
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 13:48
pescoço proximal
Explanation:
Visite estes sites:

Desenhos - ossos, abaixar, membro, um, anterior, vista ga319004 ...
... lateral, linha, maior, malleolus, medial, membro, menor, metatarsals, navicular, obturator, ossos, patella, pecten, pectineal, pescoço, proximal, pubis, ...
www.fotosearch.com.br/LIF137/ga319004/

[PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM. ENGENHARIA MECÂNICA. DESENVOLVIMENTO DE UMA NOVA CONCEPÇÃO DE SISTEMAS ...
www.tede.ufsc.br/teses/PEMC1015-D.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks for the help, but I found its best translation as "colo proximal" because it's about the largest portion of an aneurism. Maybe the context I provided did not help much getting to such conclusion, but thanks anyway.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pescoço proximal
rhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pescoço proximal


Explanation:
Visite estes sites:

Desenhos - ossos, abaixar, membro, um, anterior, vista ga319004 ...
... lateral, linha, maior, malleolus, medial, membro, menor, metatarsals, navicular, obturator, ossos, patella, pecten, pectineal, pescoço, proximal, pubis, ...
www.fotosearch.com.br/LIF137/ga319004/

[PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM. ENGENHARIA MECÂNICA. DESENVOLVIMENTO DE UMA NOVA CONCEPÇÃO DE SISTEMAS ...
www.tede.ufsc.br/teses/PEMC1015-D.pdf


rhandler
Local time: 13:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Thanks for the help, but I found its best translation as "colo proximal" because it's about the largest portion of an aneurism. Maybe the context I provided did not help much getting to such conclusion, but thanks anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Maria Meneses
8 hrs
  -> Obrigado, Maria!

agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
  -> Obrigado, Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search