non-severe toxic dose

Portuguese translation: dose moderadamente tóxica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-severe toxic dose
Portuguese translation:dose moderadamente tóxica
Entered by: rhandler

18:58 Jul 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-severe toxic dose
Não entendo...

:-o

"The dose of 2 mg/kg caused slight signs of toxicity and the dose of 6 mg/kg is considered to be the non-severe toxic dose"
CicaBarth
Local time: 16:35
dose/dosagem moderadamente tóxica
Explanation:
É tóxoca, mas não chega a ser grave. Veja este exemplo:

[DOC] UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Toxic.h, Dosei, NfJ ... h – classe toxicologica (I – Extremamente tóxica, II-altamente tóxica, III – moderadamente tóxica, IV- pouco tóxica) Valores em ...
www.cori.unicamp.br/jornadas/completos/UNICAMP/AVALIAcaO DA...
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:35
Grading comment
Obrigada, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dose/dosagem tóxica não grave
Mariana Moreira
4 +4dose tóxica não severa
Leniel Maccaferri
4 +1dose/dosagem moderadamente tóxica
rhandler
4 +1dose tóxica sem efeito severo/grave
Mary Palmer
3dose tóxica de pouca/baixa gravidade
Marcos Antonio


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dose tóxica não severa


Explanation:
dose tóxica não severa

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 mins

agree  LUCIO CESAR PEREIRA SOLUCHINSKY: Um copo de cerveja é tóxico, mas a dose não é severa.
3 mins
  -> :o) :-)

agree  Sara Sousa Soares
55 mins

agree  Katarina Peters
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dose/dosagem tóxica não grave


Explanation:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-10 19:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

severe
adj. grave, sério, difícil; forte, bravo; simples, exato; rígido, rigoroso

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mariana!! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Sónia, obrigada

agree  Susy Ordaz: Yes.
3 hrs
  -> Susy, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
13 hrs
  -> Isabel, obrigada

agree  Ligia Dias Costa
17 hrs
  -> Ligia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dose tóxica sem efeito severo/grave


Explanation:
sug

Mary Palmer
United States
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva: prefiro grave em lugar de severo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dose/dosagem moderadamente tóxica


Explanation:
É tóxoca, mas não chega a ser grave. Veja este exemplo:

[DOC] UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Toxic.h, Dosei, NfJ ... h – classe toxicologica (I – Extremamente tóxica, II-altamente tóxica, III – moderadamente tóxica, IV- pouco tóxica) Valores em ...
www.cori.unicamp.br/jornadas/completos/UNICAMP/AVALIAcaO DA...


rhandler
Local time: 16:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Obrigada, Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
4 hrs
  -> Obrigado, reginakersten!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dose tóxica de pouca/baixa gravidade


Explanation:
Diria assim.

Entendo que "non-severe" (literalmente,- não-grave/sem gravidade) significa que os efeitos provocados pela droga, embora existentes, são de pouca/baixa gravidade.


Marcos Antonio
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search