high blood pressure versus hypertension
Portuguese translation: pressão sanguínea elevada (OU alta) versus hipertensão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 May 25, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 04:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | pressão sanguínea elevada (OU alta) versus hipertensão |
| ||
| 4 +7 | Tensão arterial elevada / hipertensão |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7pressão sanguínea elevada (OU alta) versus hipertensão Explanation: É literalmente isso, mas não sei dizer-lhe a diferença entre uma e outra, pois não sou médico. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-05-25 20:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Não usei o hífen por causa do recente acordo dos países de língua portuguesa, que o aboliu. Veja este exemplo, que confirma sua hipótese: <<<<< HOSPITAL PRONCOR >>>>>- Hipertensão significa pressão sangüínea elevada. · Sua pressão é medida por dois números. · O primeiro é chamado pressão sistólica (quando seu coração bate) ... www.proncor.com.br/assunto2.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-05-25 20:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Mais dois exemplos que o confirmam: GSSI: The Gatorade Sports Science Institute Hipertensão - ou pressão sanguínea elevada - é um fator de risco para doenças cardiovasculares que atingem 60 milhões de norte-americanos. ... www.gssi.com.br/.../SSE/Html/06.htm IOL Diário - Hipertensão é mal diagnosticada 21 Aug 2007 ... De entre as crianças com hipertensão, apenas 131 (26 por cento) tinham um diagnóstico de hipertensão ou pressão sanguínea elevada ... http://diario.iol.pt/noticia.html?id=845235&div_id=4071 |
| |