antimicrobial stewardship programs

14:02 May 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: antimicrobial stewardship programs
Develop antimicrobial stewardship programs to promote the use of the simplest and most effective antibiotic
Lari_Rumi
Local time: 05:19


Summary of answers provided
5 +1programas de vigilância do consumo de antimicrobianos
Teresa Borges
5programas de uso responsável de antimicrobianos/antibióticos
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4Programas de restrição ao uso de antimicrobianos/ ou..
Marcos Antonio
4Programas de administração antimicrobiana
rhandler
4programas de uso de antimicrobianos
Susana Morais
4programa de supervisão do uso de antimicrobianos
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas de uso de antimicrobianos


Explanation:
"Programas de Racionalização do Uso de Antimicrobianos. restrição do formulário terapêutico; justificativa por escrito; alertas e suspensão pelo computador ...



    Reference: http://www.anvisa.gov.br/servicosaude/controle/ap_15.ppt
Susana Morais
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programas de vigilância do consumo de antimicrobianos


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim, ver exemplos...

Example sentence(s):
  • "Isto não significa que não estávamos a fazer nada. Temos programas de vigilância do consumo e da resistência.
  • O programa visa reforçar as políticas nacionais de utilização de antibióticos e de vigilância do consumo existentes no âmbito do Plano Nacional de Saúde 2004/2010.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illa Karina Rocha: Concordo plenamente. Estes programas visam diminuir o consumo indevido de antimicrobianos para diminuir a resistência de bactérias aos mesmos.
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programas de administração antimicrobiana


Explanation:
Como nestes exemplos:

[PDF] Projetos de Pesquisa
File Format: PDF/Adobe Acrobat
AVALIAÇÃO DA ATIVIDADE ANTIMICROBIANA DAS MÁQUINAS LAVADORAS TERMO-DESINFECTADORAS. Projeto de Pesquisa ...... programas de administração em enfermagem. ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/2001/33002010/020/2001_020_33002010083P2_ProjPesq.pdf

Procurando :
... a estrutura química e a atividade antimicrobiana de análogos à nifuroxazida ...... abordagem quantitativa multivariada dos programas de administração ...
http://stoa.usp.br/search/index.php?all=pesquisa&owner=226


rhandler
Local time: 05:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: "administração" could be simply understood as concerning actual administration of the drugs (as in oral, IV, etc.)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de supervisão do uso de antimicrobianos


Explanation:
supervisão do uso dos antimicrobianos, educação continuada associada ...
www.abev.com.br/controledeinfeccao/temaslivres/poster/id716... - Lignende sider - Noter dette

VI Congresso Pan-Americano e X Congresso Brasileiro de Controle de ...721, AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS DO PROGRAMA DE SUPERVISÃO DO USO DE ANTIMICROBIANOS NO HOSPITAL ESTADUAL MÁRIO COVAS – SANTO ANDRÉ – SP. ...
www.abev.com.br/controledeinfeccao/temas_livres.php - 480k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

Revista da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical - Old ...Não bastasse tudo isso, processou-se agregação de mais tarefas: a coordenação e supervisão do uso de antimicrobianos ou de imunobiológicos; prestação de ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0037-86822004000600018&script... - 20k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

[PDF] Infectologia velha e infectologia nova: concepção extravaganteFilformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
tarefas: a coordenação e supervisão do uso de antimicrobianos. ou de imunobiológicos; prestação de cuidados de naturezas ...
www.scielo.br/pdf/rsbmt/v37n6/22462.pdf - Lignende sider - Noter dette

[PDF] ANO 2006

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programas de restrição ao uso de antimicrobianos/ ou..


Explanation:
Sug..

ou....Programas para desenvolver o uso racional de antimacronianos.

- Restrição do uso de antimicrobianos no ambiente
hospitalar. Luci Correa*
* Doutora em Medicina, Infectologista, Hospital Israelita Albert Einstein - HIAE e Universidade
Federal de São Paulo (Escola Paulista de Medicina), São Paulo (SP), Brasil.
A resistência antimicrobiana constitui-se, neste milênio, a despeito dos avanços da Medicina, num dos maiores problemas de saúde pública. Conter a resistência, especialmente no ambiente hospitalar, tem sido preocupação constante da comunidade científica e dos órgãos governamentais de vários países.
Antimicrobial stewardship programs in health care. systems. Clin Microbiol Rev. 2005;18(4):638-56. 9. Fishman N. Antimicrobial stewardship. Am J Med. ...
www.einstein.br/revista/arquivos/PDF/578-49-51.ponto-restri... -

Marcos Antonio
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programas de uso responsável de antimicrobianos/antibióticos


Explanation:
Talvez também "uso racional" ou "prudente", mas "stewardship" traz a idéia de responsabilidade e zelo acima de tudo.

A constatação de resistência a antibióticos, inclusive àqueles introduzidos na última década, enfatiza a necessidade de uso responsável de antibióticos...

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-83822006000300030&...

O uso responsável e apropriado de antibióticos nesse contexto inclui sempre o diagnóstico diferencial

http://www.amrigs.com.br/revista/48-02/s03.htm

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 849
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search