health care-acquired infections

23:28 May 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: health care-acquired infections
infecções hospitalares?
Lari_Rumi
Local time: 08:25


Summary of answers provided
4 +1infecções hospitalares e ambulatoriais
rhandler
4 +1Infecções asssociadas aos cuidados de saúde
Marcos Antonio
4infeções adquiridas nos serviços de saúde
Mrs Wood
4infecções nosocomiais
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infecções hospitalares e ambulatoriais


Explanation:
Sem ter um pouco mais de contexto, fica difícil ter mais certeza, mas você poderá decidir, entre hospitalares e ambulatoriais. Veja estes exemplos:

DOM/I73SECRETARIAS
I. Conhecer o perfil epidemiológico das infecções hospitalares e ambulatoriais no município de Ribeirão Preto;. II. Coordenar as ações de prevenção e ...
www.ribeiraopreto.sp.gov.br/DOM/200011/20001116/I73SECRETAR...


PDAMED - PEFLOXACINO - Antibiótico. Quinolona fluorada ...
Indicado para infecções ambulatoriais e hospitalares provocadas por germes sensíveis. Septicemia, endocardite, meningite, infecções de diferentes ...
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_12839.php

Saúde e Cidadania
Garantir a implantação de Comissões de Controle de Infecções Ambulatoriais (CCIA) nos estabelecimentos sujeitos à infecção institucional. ...
www.saude.sc.gov.br/gestores/sala_de_leitura/saude_e_cidada...




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-17 00:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou deixar os dois: hospitalares e ambulatoriais, como nos exemplos.

rhandler
Local time: 08:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Obrigado, Katarina, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Infecções asssociadas aos cuidados de saúde


Explanation:
Outra opção.

- 14 dez. 2007 ... A Infecção Associada aos Cuidados de Saúde (IACS) é uma infecção adquirida pelos doentes em consequência dos cuidados e procedimentos de ...
www.fisiozone.com/saude/7222-programa-nacional-de-prevencao...

Marcos Antonio
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra. Teresa Bernardes: agree
52 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infecções nosocomiais


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplos...

Example sentence(s):
  • Fatores associados à mortalidade em infecções nosocomiais por Stenotrophomonas maltophilia
  • Nos Estados Unidos, infecções nosocomiais são responsáveis por custo de cerca de 3 a 10 bilhões de dólares ao ano.

    Reference: http://paginas.terra.com.br/saude/fisioajuda/Infec%E7ao%20Ho...
    Reference: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5134/tde-0110200...
Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1248
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infeções adquiridas nos serviços de saúde


Explanation:
sugg

Mrs Wood
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search