| shake the product before use (portuguese from portugal only) Agite ... antes de usar
Explanation:
Veja o que dizem as estatísticas do Google:
"Agite o produto antes de utilizar" site:.pt - did not match any documents.
1 Portuguese pages for "Agite antes de utilizar" site:.pt.
Veja o único caso:
[PDF] APROVADO EM 26-05-2004 INFARMEDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agite antes de utilizar. Sobredosagem. É improvável que a sobredosagem tenha qualquer efeito indesejável. Efeitos indesejáveis. Como os demais medicamentos, ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=38094&...
Agora veja:
39 Portuguese pages for "Agite antes de usar" site:.pt.
Exemplo:
PROCASA | BELLA PELLE
Agite antes de usar. - Aplique o produto impregnado uma esponja macia para conseguir uma distribuição uniforme. - Aguarde 10 minutos. ...
www.procasa.pt/bella-pelle.php
[PDF] Despacho do Ministério da Saúde n.º 18/91, de 12 de Agosto Boas ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
como instruções especiais de utilização que eventualmente sejam indispensáveis, como,. por exemplo, «agite antes de usar».
www.infarmed.pt/.../LEGISLACAO_FARMACEUTICA_COMPILADA/TITUL...
Quanto a serem diferentes "usar" e "utilizar", as diferenças são muito pequenas. Utilizar é usar de forma útil. Veja o que diz o Houaiss:
usar
n verbo
transitivo direto e transitivo indireto
1 ter por hábito, costume ou empregar habitualmente; costumar
Ex.: <em Moçambique, as pessoas usam mascar mulala para limpar os dentes> <ela usa de escovar os cabelos só à noite>
transitivo direto e transitivo indireto
2 (sXIV)
servir-se de (como meio ou instrumento) visando a (determinado fim); manipular, lançar mão de
Ex.: <usou os amigos para ascender na firma> <usamos de esperteza para conseguir o convite>
transitivo direto
3 auferir proveito ou vantagem de; servir-se, utilizar
Ex.: venceu por u. bem as deficiências do oponente
transitivo indireto
4 (sXIV) Estatística: pouco usado.
tratar (alguém de determinada maneira); agir, proceder socialmente com, portar-se
Ex.: usou mal com a ex-mulher, que então passou a evitá-lo
transitivo direto e transitivo indireto
5 lançar mão de; empregar
Ex.: <u. palavras complicadas> <u. paio para dar gosto ao feijão> <u. de expressões latinas>
bitransitivo
6 empregar (algo) de forma útil, ou não, em
Ex.: <usou seus tempos vagos em ajudar os pobres> <usaram o dinheiro na compra do apartamento>
transitivo direto e transitivo indireto
7 pôr (algo) em ação ou a serviço, esp. para atingir um fim; empregar, servir-se de
Ex.: usou (de) todas as suas forças para cumprir o prometido
transitivo direto e transitivo indireto
8 empregar como fonte de energia; consumir, gastar
Ex.: <os aviões a jato usam muito querosene para voar> <há automóveis que usam do álcool como combustível>
transitivo direto e transitivo indireto
9 consumir ou tomar regularmente (bebidas alcoólicas, drogas, certos alimentos etc.)
Ex.: há gente que usa (d)o vinho como nós (d)a água, na mesa
transitivo direto
10 expor-se à vista de (determinada maneira); apresentar-se habitualmente
Ex.: <u. cabelos curtos> <u. unhas compridas>
transitivo direto e transitivo indireto
11 trazer vestido ou sobre si (peça de roupa, indumentária etc.)
Ex.: <usa as mesmas meias dias seguidos> <não usa batina> <usa de uniforme para trabalhar>
transitivo direto e pronominal
12 desgastar(-se) pelo emprego diário ou longa utilização; gastar(-se)
Ex.: <usou os tênis até rasgarem> <esta camisa já se usou bastante> <até desbotou e puiu>
transitivo direto e transitivo indireto
13 levar ao fim, despendendo; gastar
Ex.: usou (d)o dinheiro da herança e depois teve de se empregar
utilizar
n verbo
transitivo direto e bitransitivo
1 lançar mão de, fazer uso de; usar, empregar, aplicar
Ex.: u. uma fórmula (na resolução do problema)
bitransitivo
2 empregar (algo) em ou para determinado fim
Ex.: utilizou seus tempos vagos a solapar as conquistas do adversário
transitivo direto
3 tornar (algo) útil, proveitoso; aproveitar
Ex.: ele sabe u. seu tempo vago
transitivo direto e pronominal
4 tirar utilidade, auferir proveito ou vantagem de (alguém ou algo); aproveitar(-se), servir(-se), valer(-se)
Ex.: <utilizou bem as falhas do adversário> <u.-se de boas amizades para subir na vida>
pronominal
5 contar com, servir-se de; valer-se
Ex.: infelizmente não pude u.-me de teus préstimos
bitransitivo
6 obter como lucro ou proveito; ganhar, lucrar
Ex.: nada utilizou com aquela promoção
transitivo indireto
7 ser útil; ter uso ou serventia
Ex.: a quem utiliza a inflação?
Talvez você esteja influenciado pelo fato de, em Portugal, não se usar a palavra "usuário", e sim "utilizador", mas isso tem outra explicação. Em latim (usuarìus,a,um 'de que se tem o uso'), assim como em espanhol (usuario) e em português do Brasil (usuário), não se sofreu tanto a influência do francês, que não tem a forma derivada do latim (que seria "usuaire", que o Larousse não registra) , mas somente "utilisateur". O Português falado em Portugal é fortemente influenciado pela língua e pela cultura francesa, desde os tempos de Napoleão. Aí, focou essa desfiguração: em lugar da raiz latina, preferiu-se a palavra francesa, dando "utilizador", que soa muito mal aos ouvidos brasileiros e não encontra justificativa etimológica.
| rhandler
Local time: 09:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
|
|
peer agreement (net): +10
