PRE-CONJOINT

Portuguese translation: pré-conjunta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PRE-CONJOINT
Portuguese translation:	pré-conjunta
Entered by:	Lilian Magalhães

01:05 Nov 15, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pesquisa

English term or phrase: PRE-CONJOINT

PRE-CONJOINT:
What type of practice do you have?
o Hospital
o Private practice
What product, (suture type/brand) provides the ideal wound support profile for the superficial fascial system layer (SFS)?
POST-CONJOINT
This new product, which would be used a close the SFS layer, offers several benefits.
From the list below, please rank from 1 a 5 how valuable these benefits would be a your practice when closing the SFS layer.
1=most valuable, 5=least valuable

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 08:48

pré-conjunta

Explanation:
A informação obtida antes da análise conjunta (uma técnica de análise de mercado), poderia receber o nome de “pré-conjunta” (para usar uma expressão resumida). O correto seria algo bem comprido como "Coleta de informações anteriores à análise conjunta".

E vale para o pos-conjoint mencionado acima, são as informações coletadas após a análise conjunta. O "post-conjoint" é para confirmar os resultados obtidos na "conjoint analysis" e reforçar a aceitação do consumidor.

Meu marido tem um software de estatística aqui (SSPS) usado nesse tipo de análise e outras, que eu desinstalei, porque é muito pesado e atrapalhava o Trados... e levei a maior bronca...rsss

www.answers.com
conjoint analysis (in healthcare)

Why conjoint in healthcare market research?

Pharmaceutical manufacturers need deeper and deeper market information they can rely on to make the right decisions and to identify the most promising market opportunities. They can obtain great benefits from understanding physicians’ prescription preferences and opinions, as these are the key people in prescribing medical treatments.
...... Conjoint analysis is a multivariate statistical technique based on the study of the joint effects on consumers of the elements that compose a product or service....

Análise Conjunta | DAEMON QUEST
A “Conjoint Analysis”, ou análise conjunta, permite detectar que factores ou Marketing Mix faz com que um determinado produto ou serviço atraia mais ou ...
www.daemonquest.com/pt/servicos/analise_conjunta - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 08:48

Grading comment

valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pré-qualificado

Pedro Paredinha

pré-associação

rhandler

pré-conjunta (pré-conjoint)

Vepalm

pré-conjunta

Eneide Moreira

Discussion entries: 3

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pre-conjoint pré-qualificado

Explanation:
the conjoint was a basic medical qualification in the United Kingdom administered by the United Examining Board. It is now no longer awarded.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-15 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

exactly, it seems to me like a conversation between a student (pre-conjoint) and a doctor (Post-conjoint)---qualificado!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-15 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

eu não consigo arranjar outra palavra a não ser essa...conjoint é mesmo isso, o nível basico de qualificação médica, que já nem existe. E possivelmente, não se restringe apenas ao médico, mas sim a qualquer profissional na área da saúde...neste caso...marketing de produtos médicos.

Não sei como lhe ajudar mais...:/

Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/conjoint

Pedro Paredinha
Portugal
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: iT´S A KIND OF QUESTIONNAIRE

Asker: A questionnaire about a product. Look at the nature of the questions, please

14 hrs confidence:

pre-conjoint pré-associação

Explanation:
Acredito que essa seção do questionário se refere à vida do profissional antes que ele se associasse à empresa que produz o material médico.

rhandler
Local time: 08:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

16 hrs confidence:

pre-conjoint pré-conjunta (pré-conjoint)

Explanation:
"A “Conjoint Analysis”, ou análise conjunta, permite detectar que factores ou Marketing Mix faz com que um determinado produto ou serviço atraia mais ou menos os consumidores.
"
http://www.daemonquest.com/pt/servicos/analise_conjunta

Em XIII Jornadas Anuais da Associação CLAD - Universidade Lusíada de LISBOA - "Análise conjunta (conjoint analysis)"
joclad2006.lis.ulusiada.pt/areastematicas.htm

Vepalm
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

17 hrs confidence:

pre-conjoint

pré-conjunta

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

valeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations