Upper Body Lift

22:07 Nov 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia plastica
English term or phrase: Upper Body Lift
o Abdominoplasty (non-massive weight loss)
o Breast Lift
o Breast Augmentation
o Breast Reduction
o Brachioplasty
o Thigh Lift
o Upper Body Lift
o Lower Body Lift
o Which other additional procedures________________________
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:08


Summary of answers provided
3 +3dermolipectomia braquio torácica
rhandler
4 +1cirurgia de contorno do tronco (corporal superior)
Thais Maria Lips


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upper body lift
cirurgia de contorno do tronco (corporal superior)


Explanation:
http://www.personalinc.net/materias_conteudo.asp?idusu=11&id...

Thais Maria Lips
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: O que é upper e lower body?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
6 mins
  -> Obrigada Humberto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
upper body lift
dermolipectomia braquio torácica


Explanation:
Acredito que seja isso, veja:

Projeto Daniela Lage Gastroplastia
DERMOLIPECTOMIA BRAQUIO TORÁCICA - Esta com certeza terei que fazer ... 2) Cirurgia Proposta: Plástica de Braços e Tórax (Dermolipectomia Braquio Torácica) ...
http://danielalage.weblogger.terra.com.br/200511_danielalage...

Instituto Garrido
Não usa manga curta. Não dá " tchauzinho". 2) Cirurgia Proposta: Plástica de Braços e Tórax (Dermolipectomia Braquio Torácica) ...
http://institutogarrido.com.br/plastica/braco_torax.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-15 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o significado de "braquio", segundo o Houaiss:

n substantivo masculino
Rubrica: anatomia zoológica.
1 parte superior dos braços ou membros anteriores dos vertebrados terrestres, que vai do ombro ao cotovelo
2 apêndice muscular em forma de braço que, aos pares, forma o lofóforo dos braquiópodes

rhandler
Local time: 20:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Notes to answerer
Asker: o que é upper e lower body?

Asker: Mas então não deveria ter algo na expressão para dizer que é nos membros superiores, então?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
41 mins
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Luz de Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Luz!

agree  Celina Falck-Cook: depende naturalmente se é um contexto técnico. Plástica de Braços e Tórax seria mais razoável em uma revista de informação geral ao grande público, por exemplo. Em uma revista médica, dermolipectomia seria apropriado.
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, Celina. O contexto apresentado não permite dizer o tipo de documento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search