https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/1942442-drug-insert.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

drug insert

Portuguese translation: dispositivo de aplicação do implante

14:13 May 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: drug insert
Folheto sobre produto para implante em canal lacrimal:

All materials currently being used in the construction of the ***DRUG INSERT*** are medical grade materials that have passed a battery of safety/toxicity tests.

Parece ser a bula, mas não tenho certeza.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 20:44
Portuguese translation:dispositivo de aplicação do implante
Explanation:
A bula não é. Pode ser este dispositivo referindo-se que é fabricado com materias de grau farmacêutico /médico

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-31 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por vezes aparece "package insert" para a bula ou folheto informativo mas neste caso, pelo sentido da frase parece-me evidente que não é
Selected response from:

Marina FS
Portugal
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dispositivo de aplicação do implante
Marina FS
3 +2implante do medicamento
Clauwolf
3 +2implante com medicamento
Denise Miranda
5sonda (/"insert") para injecção do fármaco
Vepalm
4bula do medicamento
Mariana Moreira
3administracao do medicamento
Helena Grahn
3dispositivo de aplicação do medicamento
Karin Gabardo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bula do medicamento


Explanation:
normalmente é esta a tradução, no entanto, neste caso eu talvez traduzisse por :

todos oa materiais usados na composição do medicamente e indicados na bula....

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza
29 mins
  -> Obrigada, Luciana
disagree  Katia Perry: Penso que é nítido no texto que o "insert" é feito de material com grau (de pureza) apropriado para uso médico. Portanto, não pode ser a bula.
2 hrs
  -> Obrigada, Perry
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dispositivo de aplicação do implante


Explanation:
A bula não é. Pode ser este dispositivo referindo-se que é fabricado com materias de grau farmacêutico /médico

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-31 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por vezes aparece "package insert" para a bula ou folheto informativo mas neste caso, pelo sentido da frase parece-me evidente que não é

Marina FS
Portugal
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra
7 mins
  -> Obrigada Marie
agree  Fernando Fonseca
17 mins
  -> Obrigada Fernando
agree  rhandler
19 mins
  -> Obrigada Rhandler
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
implante do medicamento


Explanation:
:) Algum dispositivo para aplicar o medicamento

Clauwolf
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Perry: Concordo. Também entendo que se está falando de introdução de um medicamento. Não sei se implante seria a palavra mais apropriada, mas concordo com a idéia.
1 hr
  -> obrigado
agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
7 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administracao do medicamento


Explanation:
:)

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
implante com medicamento


Explanation:
Parece-me que é um implante biodegradável que vai liberando o medicamento aos poucos.
Insert: implante
O implante ocular, que libera o paciente vítima de inflamação da necessidade de administração oral de medicamentos a base de corticóide, já foi testada em ...
www.usp.br/agen/bols/extras/2005/009.htm - 11k

Denise Miranda
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos: Exactamente, apesar de a terminologia não ser usual, pelo que li em inglês parece ser o próprio implante (microesferas, ex.) http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?itool=abstract...
5 mins
  -> Obrigada, Dora!
agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
7 days
  -> Obrigada, Raynsa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo de aplicação do medicamento


Explanation:
é o q me parece

Karin Gabardo
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sonda (/"insert") para injecção do fármaco


Explanation:
O termo correcto de "drug" em português é "fármaco", já que "droga" tem uma conotação diferente (são substâncias nocivas que causam habituação".
"Coimbra testa nova geração de fármacos para prevenção de doenças ..."
www.cienciahoje.pt/38 - 358k
www.portugal.gov.pt/NR/rdonlyres/A623563C-BB80-4A53-9D17-
AD9EC15F2D6F/0/PlanoNacionaldeSaúde.pdf

O termo "insert" não é normalmente traduzido, ou então traduz-se para "onda"

Vepalm
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations