https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/1656352-net.html

net

12:52 Nov 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: net
Cartilage metabolism
In normal cartilage, the metabolic processes resulting in synthesis of new cartilage and breakdown of old cartilage are in balance. However, in diseases such as osteoarthritis the balance is disturbed, resulting in a **net loss of cartilage.

Factors that result in **net synthesis of cartilage

Factors that result in **net degradation of cartilage

Excessive growth hormone, the neuropeptides substance P and substance K and the ageing process may result in **net cartilage breakdown.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 09:43


Summary of answers provided
4 +1claro / puro
Ana Almeida
4 +1líquida
rhandler
4final
Rildo Oliveira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claro / puro


Explanation:
"Net
Adjective
1. Remaining after all deductions; "net profit".

2. Conclusive in a process or progression; "the final answer"; "a last resort"; "the net result".

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/net

Recomendo-lhe este site que para mim tem sido de uma grande ajuda.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Beschi
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líquida


Explanation:
"que resultam numa perda líquida de cartilagem"

Factores que resultam numa síntese líquida de cartilagem

Factores que resultam numa degradação líquida de cartilagem


rhandler
Local time: 06:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Santos
5 mins
  -> Obrigado, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final


Explanation:
- Fatores que resultaram em "síntese final da cartilagem"
- Fatores que resultaram em "degradação final da cartilagem"

'net': "adj. after expenses, after deductions, total, final (about weight, profit, etc.)"

Fonte: Babylon English-English 5.2 Version

Bom Trabalho!

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: