This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

flattened nostril

Portuguese translation: narina achatada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flattened nostril
Portuguese translation:narina achatada
Entered by: Wilson de Oliveira

23:35 Jul 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: flattened nostril
O Título do documento é "Cleft patient dental care guidelines".

Contexto:
"Using a moist swab sticks clean under the flattened nostril"

Eu traduzi como:
Usando um cotonete úmido, limpe sob a narina achatada.

Queria saber se isto está certo, de preferência uma ajuda de alguém especializado na área de Odontologia.
Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 09:10
narina achatada
Explanation:
O link abaixo sugere possível opção. Na verdade, há maior incidência para 'nariz achatado'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-09 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=2Yt6M8iCLroC&pg=PA132&l...
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 09:10
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3narina achatada
Paulinho Fonseca
4narina/asa ou ala nasal aplainada
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
narina achatada


Explanation:
O link abaixo sugere possível opção. Na verdade, há maior incidência para 'nariz achatado'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-09 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=2Yt6M8iCLroC&pg=PA132&l...


    https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/Nariz+achatado
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Seems logical
7 hrs
  -> Thanks, Nick.
agree  expressisverbis
8 hrs
  -> Obrigado, Sandra.
agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narina/asa ou ala nasal aplainada


Explanation:
Do que pesquisei é mais comum aparecer o nome "achatamento" ou "aplainamento" da narina ou asa/ala nasal do que o adjetivo.

Modelagem Nasal em Paciente Portador de Fissura Labiopalatina Unilateral Direita
Nasal Modeling in Patient with Right Unilateral Cleft Lip and Palate

RESUMO
Os recém-nascidos portadores de fissura labiopalatina unilateral apresentam um aspecto característico do nariz do lado afetado pela fissura, onde se observa o aplainamento da asa nasal, com a ponta não claramente delimitada, e depressão da base alar.

SUMMARY
The cleft side of the nose in babies born with unilateral cleft lip and palate has a typical appearance, with a flattened nasal ala, poorly defined tip and alar base depression.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lfB12D...

Além
disso, existe uma deformidade nasal muito aparente, localizada na asa do nariz do lado fissurado, a qual está aplainada pela deformidade da cartilagem alar.
O lábio leporino bilateral caracteriza-se por um deslocamento anterior da pré-maxila (osso intermaxilar) que empresta ao recém-nascido um aspecto desagradável.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oMCkMc...

Aplainamento dos côndilos
Aplainamento ou facetamento é a perda de convexidade dos processos condilares ou eminências articulares; como um defeito local da rarefação da camada óssea compacta.
http://www.odontopretoebranco.com.br/imaginologia.php

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-09 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Achatamento nasal" também pode dar conta do recado:

https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/61/61132/tde-1401...

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search