transcardially

Portuguese translation: submetido a perfusão transcardíaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transcardially perfused
Portuguese translation:submetido a perfusão transcardíaca
Entered by: Matheus Chaud

12:10 Dec 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Vacinoterapia
English term or phrase: transcardially
After all behavioral tests, mice were deeply anesthetized with sodium pentobarbital (200 mg/kg i.p.) (Abbott
Laboratories), weighed, and transcardially perfused for 1 min with 0.9% sodium chloride
Maria Meneses
Local time: 22:11
foram submetidos a perfusão transcardíaca
Explanation:

Traduziria assim, conforme
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/314130/1/Can...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-14 12:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Universidade do Porto:

https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/22068/2/Lar...
4. Processamento histológico do material e análise...
4.1. Perfusão transcardíaca e fixação do material


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-14 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Portuguesa de Diabetes:
http://www2.spd.pt:8080/wp-content/uploads/2006/10/marco_200...
...<bperfusão transcardíaca com 200 ml de tampão de sais fosfato
(PBS)...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:11
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foram submetidos a perfusão transcardíaca
Matheus Chaud
4transcardiamente perfundidos
Maikon Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcardiamente perfundidos


Explanation:
sugestão, com base no link abaixo


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&ved=2ahUKEwjh6Yaipp_fAhXGiJAKHZhsBbUQFjAIegQIBBAC&url=https%3A%2F%2Freposito
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
were transcardially perfused
foram submetidos a perfusão transcardíaca


Explanation:

Traduziria assim, conforme
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/314130/1/Can...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-14 12:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Universidade do Porto:

https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/22068/2/Lar...
4. Processamento histológico do material e análise...
4.1. Perfusão transcardíaca e fixação do material


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-14 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Portuguesa de Diabetes:
http://www2.spd.pt:8080/wp-content/uploads/2006/10/marco_200...
...<bperfusão transcardíaca com 200 ml de tampão de sais fosfato
(PBS)...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Obrigada pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Hermes
1 hr
  -> Obrigado, Leonardo!

agree  Oliver Simões
3 hrs
  -> Obrigado, Oliver!

agree  Paulo Gasques
5 days
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search