Loop (data)

Portuguese translation: (dados) em loop

16:35 Sep 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Loop (data)
Context: review of loop data from a implanted recorder identified brief atrial fibrillation progressing to ventricular arrhythmia.
Roberto Kondo
Brazil
Local time: 21:45
Portuguese translation:(dados) em loop
Explanation:
from an implanted recorder
(procedentes de um gravador implantado)
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(dados) em loop
Teresa Cristina Felix de Sousa
4memória circular
jorges
3dados cíclicos
Daniel Leite
3eventos eletrocardiográficos
expressisverbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loop (data) from an implanted recorder
(dados) em loop


Explanation:
from an implanted recorder
(procedentes de um gravador implantado)

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
23 hrs
  -> Tks, Marcos

agree  Maria Marques
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loop (data)
dados cíclicos


Explanation:
review of loop data from a implanted recorder identified brief atrial fibrillation progressing to ventricular arrhythmia.

Revisão dos dados cíclicos fornecidos por um gravador implantado identificou breve fibrilação atrial progredindo para arritmia ventricular.

Daniel Leite
Brazil
Local time: 21:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loop (data)
eventos eletrocardiográficos


Explanation:
Monitor de eventos eletrocardiográficos (Loop event recorder)

O que é?

O monitor de eventos eletrocardiográficos (loop recorder) é um método diagnóstico importante na investigação de sintomas como palpitação, tontura, dor no peito e desmaio que ocorrem de forma esporádica (semanal, mensal ou até anual), situações nas quais o qual o Holter perde a capacidade de detecção.

Existem dois tipos de monitor de eventos: monitor de eventos externo e o monitor de eventos implantável.
https://www.einstein.br/especialidades/cardiologia/exames-tr...

"Registador de Eventos Implantável" em pt-pt:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Rio0Pi...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-13 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

The Implantable Loop Recorder is a small device that can be placed subcutaneously on a patient’s thorax allowing the recording of the individual’s electrocardiographic tracing.

O Registador de Eventos Implantável (REI), é um pequeno dispositivo, que é colocado de forma subcutânea no tórax do doente, e permite obter um traçado como de um eletrocardiograma (ECG) registado automaticamente, graças à implementação de algoritmos e parâmetros de deteção semelhantes aos de Cardiodesfibrilhadores Implantáveis (CDI) e Pacemaker (4).

(Excerto da referência em pt-pt - a última)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-13 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiologia
MONITORIZAÇÃO ELETROCARDIOGRÁFICA PROLONGADA – LOOP

A Monitorização Eletrocardiográfica Prolongada, ou “Loop”, é um tipo especial de eletrocardiograma, que serve para detectar arritmias não-frequentes que podem não ser captadas por um Holter ou eletrocardiograma comum.
https://www.hospitalmoinhos.org.br/exame/monitorizacao-eletr...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-13 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Eventos ou dados eletrocardiográficos prolongados" de acordo com a fonte pt-br acima".

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loop (data)
memória circular


Explanation:
«date» são os dados/traçados (eletrocardiográficos), neste contexto.


jorges
Local time: 01:45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search