GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Dec 21, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | voltou a ser desconsiderado/excluído/omitido (das diretrizes) |
| ||
3 | foi integrado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
foi integrado Explanation: ou "faz parte integrante", no sentido de ter sido enterrado, quase à força, para definir um limite. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buried back (in the guidelines) voltou a ser desconsiderado/excluído/omitido (das diretrizes) Explanation: to bury = to put an end to; to abandon https://en.wiktionary.org/wiki/bury O próprio autor fala que, no contexto acima, a diabete não é um problema relevante: So really, the diabetes is a non-issue, and it's really not something you should be concerned about. Sugestão: was buried back = voltou a ser desconsiderado voltou a ser excluído voltou a ser omitido |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.