Standardized Event Rates per 1000 Person-Years of Follow-Up
Portuguese translation: taxa de incidência padronizada por 1.000 pessoas/ano de seguimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Aug 2, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| standardized event rates per 1000 person-years of follow-up taxa de eventos padronizada por 1000 anos-pessoa de acompanhamento Explanation: A unidade de medida pessoas ano não se refere ao número de pessoas por ano, mas à uma média do número de anos por que cada pessoa do estudo de coorte foi acompanhadas. Se uma pessoa é acompanhada por 2 anos e outra por 3 temos 2,5 anos-pessoa de acompanhamento. Minha explicação tem mais fins didáticos, já que não sou estatístico, mas no link abaixo há uma definição. http://mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/viewConcept.php?printer... É o mesmo processo de formação de ano-luz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| standardized event rates per 1000 person-years of follow-up taxa de incidência padronizada por 1.000 pessoas/ano de seguimento Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt) A taxa de incidência padronizada, para a população da europa, é de 296.2 por 100 mil habitantes na Região Sul, 290.5/100000 na Região Norte e 208.7/100000 na Região Centro. http://www.aoalentejo.org/sobre-o-cancro/ Estes autores encontraram incidência de anormalidade no exame citológico em mulheres HIV positivo de 179 casos por 1.000 pessoas-ano de seguimento e nas mulheres HIV negativo a incidência foi de 75 casos por 1.000 pessoas-ano de seguimento. http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/handle... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-08-03 08:16:38 GMT) -------------------------------------------------- Onde está "/" leia-se "-" O próprio facto de os exemplos estarem corretos devia tornar óbvio de que se tratou de um simples erro de digitação. Para que não restem dúvidas a minha sugestão era e é: taxa de incidência padronizada por 1.000 pessoas-ano de seguimento |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
