bedside recorder

Portuguese translation: impressora portátil; registrador de cabeceira; monitor de cabeceira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedside recorder
Portuguese translation:impressora portátil; registrador de cabeceira; monitor de cabeceira
Entered by: Matheus Chaud

18:29 Jan 13, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: bedside recorder
Equipamento de monitoramento de paciente.

The information displayed on the monitor may be printed to the bedside recorder.

Achei quatro traduções - três extremamente bizarras e que não gostaria de usar, e uma talvez aceitável. Não vou mencioná-las pois não gosto de influenciar nas respostas (às vezes sou só eu que acho estranho).

Como vocês traduziriam?

Grato!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:16
impressora à beira do leito
Explanation:
O monitor é o aparelho que gera dados que, por sua vez, podem ser registrados em tela ou papel à beira do leito.

http://www.enfoquehospitalar.com.br/produtos/Lifetouch 10
"Praticidade na programação, possibilidade de visualizar 3 ou 7 derivações simultâneas, dados de tendência tabular e gráfico programável em até 96 horas e impressora térmica integrada (opcional), que possibilita registrar o eletrocardiograma e/ou qualquer outro parâmetro selecionado."
Selected response from:

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 13:16
Grading comment
As possibilidades realmente são várias.

No meu contexto, traduzi como impressora portátil, pois realmente é uma impressora térmica (thermal recorder) que fica anexa ao monitor, ao lado da cama.

No entanto, estou lançando outras sugestões no glossário, pois vai variar de caso a caso.

Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Registrador de cabeceira
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1(aparelho de ) registo clínico à cabeceira do paciente/doente
Ana Costa
4 +1impressora à beira do leito
Igor Dmitruk
3 +2monitor de cabeceira
Thais Lombardi


Discussion entries: 14





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Registrador de cabeceira


Explanation:
Acho que é um Registrador de informações

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-13 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Registra informações

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Lombardi
1 min
  -> Tks, Thais

agree  Clauwolf: ...desde 1910!
13 mins
  -> Tks, Botinha

agree  Teresa Freixinho
1 day 2 hrs
  -> Tks, Teresa

agree  Samuel Murari: concordo
1 day 6 hrs
  -> Tks, Samuel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(aparelho de ) registo clínico à cabeceira do paciente/doente


Explanation:
http://ogmedical.pt/pt/products/plataformas-moveis-e-registo...

"registo clínico à cabeceira do paciente"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-13 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

or..."para doentes/pacientes acamados"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-13 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

or (my preferred translation) "módulo de registo clínico para doentes acamados" (I don't know how to change my first suggestion) :(

Ana Costa
Portugal
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Ou "sistema/aparelho de registo de monitorização..."
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Sandra! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impressora à beira do leito


Explanation:
O monitor é o aparelho que gera dados que, por sua vez, podem ser registrados em tela ou papel à beira do leito.

http://www.enfoquehospitalar.com.br/produtos/Lifetouch 10
"Praticidade na programação, possibilidade de visualizar 3 ou 7 derivações simultâneas, dados de tendência tabular e gráfico programável em até 96 horas e impressora térmica integrada (opcional), que possibilita registrar o eletrocardiograma e/ou qualquer outro parâmetro selecionado."

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
As possibilidades realmente são várias.

No meu contexto, traduzi como <i>impressora portátil</i>, pois realmente é uma impressora térmica (thermal recorder) que fica anexa ao monitor, ao lado da cama.

No entanto, estou lançando outras sugestões no glossário, pois vai variar de caso a caso.

Obrigado a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Se é uma impressora na verdade, aqui vai o meu "agree".
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
monitor de cabeceira


Explanation:
Apenas uma sugestão.

O termo é usado neste documento.

Serve como monitor de cabeceira ou de transporte para monitoramento dos pacientes em todo o hospital.
https://www.draeger.com/pt-br_br/Hospital/Products/Patient-M...

Neste link fala que os monitores também podem registrar resultados clínicos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Monitoring_(medicine)

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 13:16
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!

agree  Rafael Romao
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search