This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

intima-media thickness

Portuguese translation: espessura das camadas íntima e média

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intima-media thickness
Portuguese translation:espessura das camadas íntima e média
Entered by: Isabella Becker

13:17 Dec 16, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: intima-media thickness
Measuring the thickness of the intima and media layers (intima-media thickness, or IMT) of the carotid artery wall is one way to assess the cardiovascular health of your patients.
Isabella Becker
Brazil
espessura das camadas íntima e média
Explanation:
A parede arterial é constituída por três camadas: íntima, média e externa ou adventícia. Portanto, penso que "intima-media" se refira a duas camadas e não só a uma

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2006-12-17 15:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão poderia ser "espessura da íntima e média/espessura íntima-média".

Gostaria apenas de referir que este parâmetro não se trata de uma relação entre a espessura das duas camadas, mas da soma das espessuras de cada uma das camadas. O emprego da barra (/) e o uso de "índice" poderá, na minha opinião, dar uma significado diferente, uma vez que a barra é normalmente usada com valor disjuntivo (ou) (http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?
id=16035&palavras=barra)

www.sbh.org.br/download/V_diretrizes/V_Diretrizes_de_Hipert...

http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=...

Ver resposta anterior Proz - http://www.proz.com/kudoz/869953
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 17:51
Grading comment
Obrigada! 8)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5espessura das camadas íntima e média
Dora Matos
4"índice de espessura íntima/média (IMT)" ou "espessura íntima/média"
Elenice Brasseland


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"índice de espessura íntima/média (IMT)" ou "espessura íntima/média"


Explanation:
Isso porque me parece implícita no original a idéia de "índice" de espessura "íntima/média" da artéria carótida

No glossário do site Cardiologia A-Z consta: "Espessura Íntima-média (IMT). Espessura da camada mais interna (íntima) e intermediária (média) das paredes das artérias."



Example sentence(s):
  • "...limitando a capacidade de amortecimento ao carácter pulsátil da ejeccção ventricular esquerda (VE), reflectem a existência de disfunção endotelial e podem ser fácilmente avaliadas: 1-Índice de espessura íntima/média carotídea (IMT)."
  • "mudanças nos níveis de lipoproteína(a) e apolipoprooteína A1 foram responsáveis por mudanças na espessura ‘intima-média’ da artéria carótida..."

    Reference: http://jhumberto.home.sapo.pt/mm1.htm
    Reference: http://www.bibiff.cict.fiocruz.br/infosaude/refs02199702.htm
Elenice Brasseland
Local time: 18:51
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espessura das camadas íntima e média


Explanation:
A parede arterial é constituída por três camadas: íntima, média e externa ou adventícia. Portanto, penso que "intima-media" se refira a duas camadas e não só a uma

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2006-12-17 15:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão poderia ser "espessura da íntima e média/espessura íntima-média".

Gostaria apenas de referir que este parâmetro não se trata de uma relação entre a espessura das duas camadas, mas da soma das espessuras de cada uma das camadas. O emprego da barra (/) e o uso de "índice" poderá, na minha opinião, dar uma significado diferente, uma vez que a barra é normalmente usada com valor disjuntivo (ou) (http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?
id=16035&palavras=barra)

www.sbh.org.br/download/V_diretrizes/V_Diretrizes_de_Hipert...

http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=...

Ver resposta anterior Proz - http://www.proz.com/kudoz/869953

Example sentence(s):
  • A parede das artérias elásticas de grande calibre é composta por 3 camadas denominadas de camada adventícia ou externa, camada média ou muscular e camada íntima. A camada íntima, de interesse na ateroesclerose, é formada por células endoteliais,

    Reference: http://www.fo.usp.br/lido/patoartegeral/patoartedeg4.htm
Dora Matos
Portugal
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Obrigada! 8)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search