festive season period
Portuguese translation: Festas/festividades de fim de ano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Aug 11, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Egon Lessa Brazil Local time: 02:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
Período de festas Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1período/época de festas Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
período/temporada de festividades Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Festas/festividades de fim de ano Explanation: Não sei se se aplica a todas às datas, mas acho que "festas de fim de ano" é bem comum. Se não for o caso de todas serem no fim do ano, eu diria que "temporada de festas" tá ótimo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
festas de fim de ano Explanation: ... antes das festas de fim de ano? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
período/épocas comemorativas. Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
períodos promocionais e festivos Explanation: Assim, o termo engloba as black Fridays da vida e as épocas festivas de ação de graças, natal, etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
(período da) época festiva Explanation: Penso que é possível retirar "período da". Época festiva deveria bastar ... https://www.google.com/search?q="época festiva" com.br&oq="é... Ligue através da nossa página reserve a sua estadia para o período da época festiva ... do Rio de Janeiro em 2020 teve uma queda de 52% em relação aos roubos de rua, se comparar o mesmo período da época festiva. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
período de festividades de final de ano / de fim de ano Explanation: Resultados no Google - https://url.gratis/KdWeN Example sentence(s):
https://www.aem.ms.gov.br/aem-ms-fiscaliza-balancas-da-feira-central/ https://www.ubatuba.sp.gov.br/noticias/expedientefim2019/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations