This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

tigert social level

Portuguese translation: Nível na Tigert Society

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tigert Society Level
Portuguese translation:Nível na Tigert Society
Entered by: Julio Cinquina

00:16 Apr 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: tigert social level
Annual Membership Packet: This membership kit will include an auto decal, and an annual gift reflecting your Tigert Society level.
Sabrina Sattnin
Local time: 10:41
Nível na Tigert Society
Explanation:
Parece ser um tipo de programa em que há diferentes níveis de reconhecimento (bronze, prata, ouro) dependendo do montante doado pelo indivíduo.

Referência: https://www.gatorboosters.org/major-giving.html
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Nível na Tigert Society
Julio Cinquina
4 +1a sua categoria na Sociedade Tigert
Nick Taylor
4a sua pontuação no programa Tigert Society
Andre Lisboa
3a nível do Tigert Society
Mario Freitas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a nível do Tigert Society


Explanation:
Tigert Society é um nome próprio
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&hl=en&biw=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Tigert Society Level
Nível na Tigert Society


Explanation:
Parece ser um tipo de programa em que há diferentes níveis de reconhecimento (bronze, prata, ouro) dependendo do montante doado pelo indivíduo.

Referência: https://www.gatorboosters.org/major-giving.html

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
24 mins
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Luis Fernando Arbex
9 hrs
  -> Obrigado, Luis!
agree  Rui Pedro
11 hrs
  -> Obrigado, Rui!
agree  Renata Pochini Pereira
17 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a sua categoria na Sociedade Tigert


Explanation:
a sua categoria na Sociedade Tigert

Nick Taylor
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria categoria, mas não traduziria Society
1 hr
  -> OK thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sua pontuação no programa Tigert Society


Explanation:
Tigert Society é o nome do programa, portanto, não deve ser traduzido. "Tigert Society is our stewardship program designed to recognize the lifetime contributions of our major gift donors..."

No contexto acima, "level" refere-se à pontuação determinada pelo valor doado ao programa: Donors receive (1) point for each $100 contributed to their contribution level


    https://www.gatorboosters.org/membership.html
Andre Lisboa
Brazil
Local time: 10:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search