City Beat column
Portuguese translation: coluna Notícias da Cidade, coluna Atualidades, coluna Pulsar da Cidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Nov 28, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RLindoso Brazil Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| city beat column coluna "Palpitar da Cidade" Explanation: A minha sugestão (sabendo no entanto que "beat" pode muito bem ser outra coisa: ritmo, batimento, ruído, ...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| city beat column coluna "Ritmo Urbano" / "Compasso da Cidade" Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| city beat column novidades da cidade/atualidades da cidade/ notícias da cidade Explanation: "City beat" normalmente tem a ver com o que está acontecendo na cidade, de um ponto de vista humanístico: política, artes, cultura, diversão, restaurantes, moda, estilo de vida... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| city beat column Coluna de variedades Explanation: “City Beat” is a long-running lifestyle newsmagazine that is the first English-language program to cover the arts and culture scene in Shanghai!" https://www.viki.com/tv/31945c-city-beat?locale=pt Obs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations