This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

to sound small

Portuguese translation: O volume do alto-falante está baixo

19:05 Mar 14, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Telephone specification
English term or phrase: to sound small
Describing some cell phone problem.
"loudspeaker/earspeaker sound small or have noise after the phone is placed in the water. There is the dust and water protection nets for our phone's loudspeaker and earspeaker. There might be tiny water droplets covering the nets after the phone is taken out from the water. This affects the propagation of sound in the air, which causes the sound become small. In the ordinary environment, the tiny water droplets may evaporate naturally within three hours, then the phone can be used with normal sound performance"
Anna Suárez
Brazil
Local time: 06:18
Portuguese translation:O volume do alto-falante está baixo
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apresenta redução da sonoridade
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +2O volume do alto-falante está baixo
Matheus Chaud
3o som do auricular / altifalante é pouco audível
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loudspeaker sound small
O volume do alto-falante está baixo


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: (Alto-falante/fone de ouvido) com volume baixo.
42 mins
  -> Obrigado, BV1!
agree  Stephania Matousek (X)
18 hrs
  -> Obrigado, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to sound small/sound small
apresenta redução da sonoridade


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
11 mins
  -> Tks, Danik
agree  Hari Cavalcante
55 mins
  -> Tks, Hari
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Tks, Salvador
agree  patricia maltez
21 hrs
  -> Tks, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o som do auricular / altifalante é pouco audível


Explanation:
Este texto deve ter sido traduzido no Google Translate. O inglês é muito mau...

Em alternativa: o som ouve-se mal...

https://www.google.pt/search?q="som pouco audível"&espv=2&bi...

Ana Vozone
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search