swing-up bearing

13:36 Mar 10, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: swing-up bearing
CONTEXTO
The housing consists mainly of a cylindrical bearing housing, a drum covered by a bronze sleeve (SWING-UP BEARING), the outer bearing cover, which is bolted to the bull, and a lifting arm.
akfagundes


Summary of answers provided
4chumaceira articulada
ahartje
2mancal ajustável (swing-up)
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chumaceira articulada


Explanation:
p.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mancal ajustável (swing-up)


Explanation:
:) Por analogia com "swing-up" mouse, que tem altura ajustável.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-10 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Para \"swing bearing\" encontrei \"mancal de giro\" no Márcia Buckley (dicionários de termos do petróleo)

Clauwolf
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1161
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search