This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Filling machine

Portuguese translation: máquina de envase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Filling machine
Portuguese translation:máquina de envase
Entered by: MARCOS BAZILIO

15:17 Feb 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Filling machine
Whole sentence: Beverage filling machine manufacturer. Brazilian Portuguese: should we say "envase de bebidas" or "enchimento de bebidas"? The client TM has "filling" as "enchimento", but I dont like it. What do you think?
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 13:54
máquina de envase
Explanation:
Heloísa, na indústria farmacêutica e química utilizamos envase, nunca enchimento.
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6máquina de envase
MARCOS BAZILIO
3 +2Máquina de enchimento/engarrafamento
expressisverbis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
filling machine
máquina de envase


Explanation:
Heloísa, na indústria farmacêutica e química utilizamos envase, nunca enchimento.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
agree  Geocinara Avila
2 hrs
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Matheus Chaud: Também conhecida como envasadora - https://tinyurl.com/wtknqby :)
3 hrs
agree  Renata Pochini Pereira
4 hrs
agree  Thiago Silva
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Máquina de enchimento/engarrafamento


Explanation:
Pelo menos, em PT-PT. sendo o "tema" bebidas, "máquina de enchimento" é perfeitamente aceitável e correto.



Example sentence(s):
  • "Dada a duração do projeto e a recente chegada das máquinas à ... nomeadamente o processo de Enchimento de Garrafas de Cerveja..."

    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1580574259445/1
    https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/72672/1/000155371.pdf
expressisverbis
Portugal
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Teixeira
20 hrs
  -> Obrigada Pedro.
agree  Jorge Francisco
6 days
  -> Obrigada Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search