lane nodes

23:02 Jan 21, 2020 

Que desnaturada… fico contente por saber que está em boas mãos e não está tão perdido assim.

23:00 Jan 21, 2020 

Exato.
Eu até que estou alimentando o gloss, muito esporadicamente, mas ele ainda existe.

21:48 Jan 21, 2020 

o glossário anda perdido ;)
Também dizemos "faixa de rodagem" para "lane", mas sei, se não estou em erro, que vocês dizem "faixa de rolagem".

21:36 Jan 21, 2020 

Não são cruzamentos. Em um trecho de rodovia de alguns km, você pode ter vários nós. E, se a rodovia tiver três faixas de cada lado, esses nós nem sempre conicidem na mesma linha em todas as faixas da rodovia. Como diz o texto da pergunta, são "reference points" da engenharia, que já existem no projeto, antes mesmo da terraplanagem.

21:32 Jan 21, 2020 

Este então não vai para o nosso glossário ;)

16:05 Jan 21, 2020 

penso que em PT-BR pode utilizar mesmo "nó".
Inclusivamente, (nós = pronome pessoal) temos aqui no Porto um local chamado "Nó do Fojo", mais precisamente em Vila Nova de Gaia… que saudades!

15:46 Jan 21, 2020 

Segundo o Glossário de Termos Técnicos Rodiviários do DNER:
"Nó: Ponto representado por um número, que define, em planejamento de transporte, o econtro de dois ou mais elos da rede esquemática de um sistema viário".

14:53 Jan 21, 2020 

se têm alguma semelhança com o contexto:
Nodes
Este objeto é espacialmente referenciado, ou seja, contêm coordenadas x e y segundo determinada projeção. Este representa um cruzamento servindo como ponto de conexão entre os objetos do tipo Streets. Este objeto representa, também, os pontos da extremidade do cenário onde ficam localizados os objetos do tipo Source e Sink.
(Voltar Topo)
https://www.inf.ufrgs.br/maslab/traffic/siscot/documentation...

O ambiente deste modelo está associado a uma interface gráfica do NetLogo conhecida como world. No world, as vias rodoviárias são definidas por links interligados por nodes, sendo sobre eles que os veículos viajam. A estrutura de links e nodes é construída com base na leitura de um SIG. A cor de cada veículo corresponde ao número da via por onde circula.
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/8242/1/Diss...

Parece que "nodes" não tem tradução, mas diria "nós da via de circulação".