https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/2026967-roll-forming-machine.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

ROLL FORMING MACHINE

Portuguese translation: perfiladeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ROLL FORMING MACHINE
Portuguese translation:perfiladeira
Entered by: Michael and Raimunda Poe

18:59 Jul 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ROLL FORMING MACHINE
These machines are used for making panels for roofs, walls and floor materials for high-rise buildings(deck plate), moulds among automobile parts and building materials for factory and warehouse. Anyone got a good name for this machine and some links so that I can see them. Thanks for your help
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Local time: 16:32
perfiladeira
Explanation:
Please check the link below:
http://www.zikeli.com.br/home.php?pg=perfmod1&language=eng
HTH!
Selected response from:

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 16:32
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perfiladeira
Juliana Saul (X)
5calandra
Humberto Ribas
4cilindros laminadores
rhandler
4máquina conformadora cilíndrica
Clauwolf
4máquina bobinadeira
Roberto Cavalcanti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll forming machine
cilindros laminadores


Explanation:
Veja e visite os sites destes exemplos:

Thomas Global - Resultados do Diretório : Cilindros Laminadores
Browse com os fabricantes da Cilindros Laminadores, os fornecedores, e as companhias de serviço em ThomasGlobal.com.br, um diretório in-depth que fornecem a ...
www.thomasglobal.com.br/search/heading.asp?new=Y&hid=250720

Cilindros laminadores e gravados - PLÁSTICO : LAMINAÇÃO
Os cilindros laminadores Dornbusch apesar do visual externo serem todos aparentemente iguais, internamente sua estrutura é diferenciada conforme o fim a que ...
www.ht-eservices.com.br/sva/entrada/abimaq/maqequip/viewad....

CILINDROS LAMINADORES, veja em Manutenção & Suprimentos
CILINDROS LAMINADORES, em Manutenção & Suprimentos você encontra informações e os melhores fornecedores do mercado de cilindros laminadores.
www.manutencaoesuprimentos.com.br/sub/cilindros-laminadores...


rhandler
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roll forming machine
perfiladeira


Explanation:
Please check the link below:
http://www.zikeli.com.br/home.php?pg=perfmod1&language=eng
HTH!

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll forming machine
máquina conformadora cilíndrica


Explanation:
:) The good names you need

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-13 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

From my fair metalurgical dic (James Taylor)

Clauwolf
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roll forming machine
calandra


Explanation:
Trata-se de uma prensa para enrolar, curvar, moldar, etc.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll forming machine
máquina bobinadeira


Explanation:
me parece ser isso


    Reference: http://www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=1736
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations