This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

Pass-Thru TSB

Portuguese translation: boletim de serviço técnico referente à transmissão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pass-Thru TSB
Portuguese translation:boletim de serviço técnico referente à transmissão
Entered by: Lilian Magalhães

12:14 Aug 3, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / estatística, gráfico
English term or phrase: Pass-Thru TSB
NAR (North American Region) Notes:
Customers with 2009 and older NAR market vehicles may find Bentley Publisher's Repair Manuals in DVD format helpful: Bentley Repair Manuals.
Sources such as Bentley Publisher's SSP (Self-Study Programs) are not a substitute for factory repair manuals but they are extremely helpful:
Volkswagen Repair Manuals and Other Literature
Audi Repair Manuals and Other Literature

Immobilizer and Pass-Thru (J2534) Notes:
erWin offers some Immobilizer operation solutions to independent repair facilities using one of the authorized Pass-Thru (J2534) devices on their list. Additional subscription based information can be obtained using the main erWin portal or any of the brand/market specific links above. Some of these operations include Immobilizer 4C and newer component adaptation and flash updates that are available with a specific Pass-Thru TSB/TPI. For 2010 or newer models, it should be possible to use ODIS [1] to perform immobilizer operations using either a Pass-Thru (J2534) device or one of VW's proprietary tools such as a VAS 6154 (WLAN-enabled), VAS 5054 (wireless via Bluetooth) or VAS 5055 (cable via USB connection). VCDS is NOT able to be used as a Pass-Thru and as explained on the Immo
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:26
boletim de serviço técnico referente à transmissão
Explanation:
"Technical Service Bulletins (TSBs) are recommended steps and procedures for repairing vehicles. A TSB is issued by an automaker when there is a growing trend with an unanticipated problems, but does not warrant a recall."

Não tenho certeza sobre a exatidão da última parte, mas foi isto que encontrei:

pass-through: transmissão; pass-through (Reverso)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 00:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boletim de serviço técnico referente à transmissão
Oliver Simões


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass-thru tsb
boletim de serviço técnico referente à transmissão


Explanation:
"Technical Service Bulletins (TSBs) are recommended steps and procedures for repairing vehicles. A TSB is issued by an automaker when there is a growing trend with an unanticipated problems, but does not warrant a recall."

Não tenho certeza sobre a exatidão da última parte, mas foi isto que encontrei:

pass-through: transmissão; pass-through (Reverso)


Example sentence(s):
  • Num primeiro momento, a Hyundai enviou apenas um boletim de serviços técnicos às concessionárias norte-americanas...

    https://quatrorodas.abril.com.br/noticias/eua-hyundai-e-multada-em-us-1735-milhoes/
    https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/pass-through
Oliver Simões
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search