portaloos
Portuguese translation: banheiros químicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Apr 16, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alda Lima Brazil Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
vaso sanitário portátil; banheiro portátil; toalete portátil Explanation: Fonte: dicionário eletrônico Avro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banheiros químicos Explanation: É o termo mais usado e pela foto da referência você vê que é a mesma coisa :) https://www.google.com/search?q=portaloos&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi8yYuIhdXhAhXoI7kGHXYJDioQ_AUIDigB&biw=1272&bih=600 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Banheiro Químico Explanation: https://en.oxforddictionaries.com/definition/portaloo https://mchughhire.com/portaloo-hire-canberra.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
banheiro móvel; sanitário portátil Explanation: "Portaloo" é a forma contraída de "portable" (portátil) e "loo" (banheiro" ou "vaso sanitário") em inglês britânico). Evidentemente, uma opção é traduzir literalmente. loo: toilet toilet: https://en.oxforddictionaries.com/definition/toilet Na tradução que estou propondo, "sanitário" se refere ao cômodo, que inclui o(s) vaso(s) sanitário(s): sanitário: Cômodo de uma residência ou de um estabelecimento onde se encontram a louça us. para higiene como o vaso, a pia, o bidê etc.; BANHEIRO; TOALETE. http://www.aulete.com.br/sanitário "Um Banheiro móvel é um sanitário portátil, produto largamente utilizado por construtoras e outras empresas em canteiros de obras, áreas rurais." http://www.ibimaq.com.br/banheiro-movel-rural Outros exemplos com "banheiro móvel": https://www.google.com/search?q="banheiro móvel"&o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations