This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

rub-on gel

Portuguese translation: gel/gel para polimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rub-on gel
Portuguese translation:gel/gel para polimento
Entered by: expressisverbis

17:31 May 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Power tool
English term or phrase: rub-on gel
Boa tarde,

Gostaria de perguntar como se pode traduzir "rub-on gel".

A frase é a seguinte: "The appliance can be used with a variety of cleaning agents, including sprays, foams, rub-on gels and liquid detergents."

PT-PT, sff.

Obrigado

Alexandre Batista
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 02:33
gel/gel para polimento
Explanation:
Na minha humilde opinião, talvez excluísse "rub-on", pois parece-me que só está aí na frase para dizer que se trata de um produto à base de gel que é utilizado em conjunto com o(s) disco(s) rotativo(s) da máquina (lavadora/enceradora) na limpeza de um pavimento ou uma superfície.

No entanto, tendo em consideração "rub-on" deixo a sugestão de "gel para polimento", se for realmente pertinente no contexto.

Encontra aqui uma discussão interessante sobre "rub on":
https://english.stackexchange.com/questions/253466/is-rub-on...

Sendo assim, traduzia:
"The appliance can be used with a variety of cleaning agents, including sprays, foams, rub-on gels and liquid detergents."

«O aparelho pode ser utilizado com vários agentes de limpeza, inclusive "sprays", espumas, géis/geles (ou géis/geles para polimento) e detergentes líquidos.»

Detergente para limpeza de superfícies com máquinas de disco de alta rotação. Com espuma controlada e agradavelmente perfumado.

Detergent for use with automatic floor scrubber machines. With controlled foam and nice fragance.
http://www.solis.pt/pt/configuracao/FileCat.pdf

As nossas lavadoras aspiradoras fazem um trabalho profissional no interior dos recintos desportivos, bem como podemos utilizar enceradoras para encerar e polir determinados pisos.
http://www.numatic.pt/bem-estar/

É um detergente especialmente criado para a manutenção de pavimentos tratados com cera metalizada. Ideal para utilizar com monoescova de alta velocidade. A sua função detergente não destrói a película de cera, mas retira cada mancha de óleo e sujidade, deixando polir com o disco abrasivo e evitando que a sujidade se entranhe ou que o efeito da temperatura a fixe à superfície.
http://www.hooverprofessional.com/main2/catalogs/CatPTqui.pd...

39800000-0 Produtos de limpeza e polimento
39812300-0 Ceras para polimento
http://www.base.gov.pt/mediaRep/inci/files/base_docs/Regulam...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:33
Grading comment
Muito obrigado pela sua sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gel esfregável
Nick Taylor
4gel de aplicação superficial
Matheus Chaud
4gel para uso tópico
Mario Freitas
3gel lubrificante
Ana Costa
3gel/gel para polimento
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gel lubrificante


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-05-19 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou, dependendo do contexto. gel de massagem...

Ana Costa
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gel esfregável


Explanation:
gel esfregável

Nick Taylor
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
1 min
  -> Thanks Mariana
agree  Paulo Gasques
3 days 10 hrs
  -> Thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gel de aplicação superficial


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gel/gel para polimento


Explanation:
Na minha humilde opinião, talvez excluísse "rub-on", pois parece-me que só está aí na frase para dizer que se trata de um produto à base de gel que é utilizado em conjunto com o(s) disco(s) rotativo(s) da máquina (lavadora/enceradora) na limpeza de um pavimento ou uma superfície.

No entanto, tendo em consideração "rub-on" deixo a sugestão de "gel para polimento", se for realmente pertinente no contexto.

Encontra aqui uma discussão interessante sobre "rub on":
https://english.stackexchange.com/questions/253466/is-rub-on...

Sendo assim, traduzia:
"The appliance can be used with a variety of cleaning agents, including sprays, foams, rub-on gels and liquid detergents."

«O aparelho pode ser utilizado com vários agentes de limpeza, inclusive "sprays", espumas, géis/geles (ou géis/geles para polimento) e detergentes líquidos.»

Detergente para limpeza de superfícies com máquinas de disco de alta rotação. Com espuma controlada e agradavelmente perfumado.

Detergent for use with automatic floor scrubber machines. With controlled foam and nice fragance.
http://www.solis.pt/pt/configuracao/FileCat.pdf

As nossas lavadoras aspiradoras fazem um trabalho profissional no interior dos recintos desportivos, bem como podemos utilizar enceradoras para encerar e polir determinados pisos.
http://www.numatic.pt/bem-estar/

É um detergente especialmente criado para a manutenção de pavimentos tratados com cera metalizada. Ideal para utilizar com monoescova de alta velocidade. A sua função detergente não destrói a película de cera, mas retira cada mancha de óleo e sujidade, deixando polir com o disco abrasivo e evitando que a sujidade se entranhe ou que o efeito da temperatura a fixe à superfície.
http://www.hooverprofessional.com/main2/catalogs/CatPTqui.pd...

39800000-0 Produtos de limpeza e polimento
39812300-0 Ceras para polimento
http://www.base.gov.pt/mediaRep/inci/files/base_docs/Regulam...



expressisverbis
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado pela sua sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gel para uso tópico


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=melee&rlz=1C1MSIM_enBR614...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search