constrained Elastomers

Portuguese translation: elastômeros comprimidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constrained Elastomers
Portuguese translation:elastômeros comprimidos
Entered by: Mario Freitas

17:36 Mar 31, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: constrained Elastomers
***Constrained elastomers*** should alleviate problems associated with axial/lateral straining, but as with the unconstrained elastomer, development testing is required.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 08:10
elastômeros comprimidos
Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=elastômeros comprimi...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elastômeros comprimidos
Mario Freitas
4elastômeros com movimentação restrita
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
constrained elastomers
elastômeros comprimidos


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=elastômeros comprimi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constrained elastomers
elastômeros com movimentação restrita


Explanation:

Se o texto for sobre amortecedores com elastômeros, na verdade, tanto os "constrained elastomers" como os "unconstrained elastomers" são comprimidos, ou seja, sofrem compressão.

O que diferencia um do outro é que o "constrained" fica em um espaço confinado, enclausurado, vamos dizer (esse seria o sentido de constrained), para que ofereça menos flexibilidade. A flexibilidade excessiva seria um problema, nesse caso, e por isso ele tem movimentação restrita.

Veja se ajuda em algo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-04-02 01:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas complementando - ontem entrei meio rápido e não deu para dar mais detalhes.
Acredito ter encontrado seu texto na internet.

Veja o final da página 5: ali fala que, em um "constrained Elastomeric Damper", para evitar um "significant drawback", existe a necessidade de limitar a flexibilidade axial, e que a movimentação axial pode causar problemas.

Foi por isso que sugeri elastômeros com movimentação restrita: se você comparar as figuras 3 e 4 (unconstrained x constrained), vai ver que a movimentação do elastômero na figura 4 é bem mais restrita, bem mais limitada.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search