https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing/181483-after-hours-company.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

after-hours company

Portuguese translation: Ter o próprio negócio fora do expediente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after-hours company
Portuguese translation:Ter o próprio negócio fora do expediente
Entered by: mschisler

12:44 Apr 12, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: after-hours company
Somebody that has a full time job and works in his/her after-hours company. Pensei em empresa paralela, secundária, mas gostaria de obter outras sugestões. Obrigado
mschisler
Tem o próprio negócio fora do expediente
Explanation:
É uma possibilidade. Ou tem o próprio negócio fora do expediente, ou a própria empresa fora do expediente.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks to all. I wish I could grade more than one answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tem o próprio negócio fora do expediente
Silvio Picinini
4 +2empresa pós-expediente
Gino Amaral
5Companhia (serviço / trabalho) após o expediente normal
Theodore Fink
5emprego alternativo.. emprego em tempo parcial
airmailrpl
4empresa depois do expediente
José Antonio Azevedo
4segunda companhia/segundo emprego
Clauwolf
4emprego em part-time
Rita Menezes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa depois do expediente


Explanation:
Uma sugestão, embora "empresa paralela" também esteja muito bom.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Companhia (serviço / trabalho) após o expediente normal


Explanation:
Alguém que tem um emprego em tempo integral e trabalha na sua própria empresa (ou por conta própria) após o expediente normal.

Theodore Fink
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tem o próprio negócio fora do expediente


Explanation:
É uma possibilidade. Ou tem o próprio negócio fora do expediente, ou a própria empresa fora do expediente.

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Thanks to all. I wish I could grade more than one answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Zanchetta: É isso! A relevância da palavra próprio.
2 hrs
agree  Mariane Oliveira: Exatamente.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segunda companhia/segundo emprego


Explanation:
sugestão

Clauwolf
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresa pós-expediente


Explanation:
Também poderia ser um tipo de "ocupação extra". - Isso me lembra aquele ótimo filme chamado "After Hours", traduzido para o PT por "Depois de horas". Argh!

Boa sorte!

Gino Amaral
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: Em Portugal, foi traduzido por "Fora de horas".
1 min
agree  Pedro Sítima
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emprego alternativo.. emprego em tempo parcial


Explanation:
works in his/her after-hours company

If it is a job. If they own the company, then it would be a different
translation

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emprego em part-time


Explanation:
só uma sugestão... quando se trabalha em mais alguma coisa para além no nosso emprego principal diz-se que temos um part-time

Rita Menezes
Portugal
Local time: 00:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations