This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

race play

Portuguese translation: relação com fetiche racista

15:56 Jul 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: race play
How do you feel about tokenism & race play in fetish/kink?

First, I am aware: It is the consent of individuals that want to enact that particular “fantasy” and feel comfortable to enable a scene/environment of race play with a code of conduct with a partner. Race play is a diving line amongst the multiple identities within the fetish and kink communities.



Encontrei aqui uma explicação, mas gostaria de saber se existe uma tradução para essa expressão.

https://medium.com/@rafway/race-play-o-racismo-em-forma-de-f...


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 19:37
Portuguese translation:relação com fetiche racista
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-27 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fetichismo racista també poderia ser uma alternativa
Selected response from:

Simone Verdi Fronza
Brazil
Local time: 19:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2relação com fetiche racista
Simone Verdi Fronza
4estereótipo racial
Erlinda Kofazu
3 +1race play
William Passarini
3Encenação Racial
Matheus Santos
3representação/atuação de papéis a partir da raça («race play»)
expressisverbis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Encenação Racial


Explanation:
Sugestão.

Matheus Santos
Brazil
Local time: 19:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estereótipo racial


Explanation:
sug.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relação com fetiche racista


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-27 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fetichismo racista també poderia ser uma alternativa


    https://medium.com/@rafway/race-play-o-racismo-em-forma-de-fetiche-9674f21ffc9d
Simone Verdi Fronza
Brazil
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucas Rodrigues Oliveira
23 mins
agree  Silvia Tratnik
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representação/atuação de papéis a partir da raça («race play»)


Explanation:
Não encontrei uma tradução consagrada, mas vi que o termo é muito utilizado em inglês mesmo. Consegui encontrar uma tradução mais explicativa abaixo:
Embora considere "atuação racial", "representação racial" e "reprodução racial" expressões viáveis, acho que se perde um pouco o sentido "dramático" do termo.

Numa tradução aproximada, race play seria a atuação segundo papéis estabelecidos a partir da raça, tais como, por exemplo, a reconstrução de um cenário na qual o/a parceiro/a negro/a desempenha o papel de escravo/a e o/a branco/a, de senhor/a.
https://www.repositorio.unb.br/bitstream/10482/36124/3/2019_...

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
race play


Explanation:
Creio que a melhor maneira seja manter o termo original.

William Passarini
Brazil
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search