https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/6489982-we-look-forward-to-our-continued-conversation.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

We look forward to our continued conversation

Portuguese translation: Aguardamos (ansiosamente/com expectativa) para continuarmos nossa conversa.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We look forward to our continued conversation
Portuguese translation:Aguardamos (ansiosamente/com expectativa) para continuarmos nossa conversa.
Entered by: Cintia Galbo

18:31 Mar 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Business, General
English term or phrase: We look forward to our continued conversation
Thanks for your contact. To update your e-mail preferences, please click here.
We look forward to our continued conversation.

Será que alguém tem uma ideia criativa e concisa para a frase em questão. Muito obrigada desde já.
Cintia Galbo
Aguardamos (ansiosamente/com expectativa) para continuarmos nossa conversa.
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-03-27 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Estamos ansiosos para continuarmos nossa conversa."
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 10:20
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Aguardamos (ansiosamente/com expectativa) para continuarmos nossa conversa.
Vinicius Guerreiro
4 +3(Ficamos) na expetativa da continuação da nossa conversa
Leonor Machado
4na expectativa de continuarmos em contato
Elenice Brasseland
3Na espectativa de um diálogo duradouro
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
we look forward to our continued conversation
Aguardamos (ansiosamente/com expectativa) para continuarmos nossa conversa.


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-03-27 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Estamos ansiosos para continuarmos nossa conversa."

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 min
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
10 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Esther Dodo
14 mins
  -> Obrigado, Esther!
agree  Ana Vozone: Aguardamos com expectativa a continuação da nossa conversa.
21 mins
  -> Obrigado, Ana! Em PT-Br, acho que soa mais natural dizer "para continuarmos nossa conversa" ou, em um contexto mais formal, "para darmos continuidade à nossa conversa".
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Jamili Aoun-Schuppe: "para darmos continuidade à nossa conversa" - acho ótimo!
23 hrs
  -> Obrigado, Jamili! Se for um texto mais formal, também acho que soa bem.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we look forward to our continued conversation
(Ficamos) na expetativa da continuação da nossa conversa


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 14:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obg Teresa
agree  Ana Vozone: Aguardamos com expectativa a continuação da nossa conversa.
18 mins
  -> Também concordo. Obg
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obg Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we look forward to our continued conversation
Na espectativa de um diálogo duradouro


Explanation:
Parece-me que "conversa continuada" se refere aqui ao relacionamento entre empresa e cliente

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we look forward to our continued conversation
na expectativa de continuarmos em contato


Explanation:
outas alternativas:
"Esperamos com interesse a continuação do nosso diálogo" "Será um prazer continuarmos nosso diálogo"

Elenice Brasseland
Local time: 15:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations