blatantly promiscuous sneezer
Portuguese translation: disseminador viral de ideias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jul 10, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / empreendedorismo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | disseminador viral de ideas |
| ||
| 5 | contaminador abertamente promíscuo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
contaminador abertamente promíscuo Explanation: Sneezer = internautas que espalham ideias em redes sociais São chamados de contaminadores (ou disseminadores) em PTBR, e são dois os tipos: promíscuos e poderosos Example sentence(s):
Reference: http://www.publicidadedigital.facom.ufba.br/blog/?p=381 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5disseminador viral de ideas Explanation: O termo é um jargão da área de vendas "Promiscuous sneezers are folks like your dear Uncle Fred, the insurance salesman. You can always count on Fred to try to “sell” his favorite ideavirus to almost anyone, almost anytime. You know what Fred’s up to when he starts to pitch whatever it is that he’s onto now. And you know that he can be motivated by money or other inducements — which means that you start out discounting whatever he’s about to tell you. Promiscuous sneezers are rarely held in high esteem as opinion leaders, but if they’re promiscuous enough, they can be extremely effective." https://www.fastcompany.com/40372/unleash-your-ideavirus-par... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-07-10 19:31:57 GMT) -------------------------------------------------- Oooops!: "ideias" |
| |
