This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

powerful intent-based audience signals

Portuguese translation: fortes sinais que têm por base as intenções manifestadas pelo público-alvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powerful intent-based audience signals
Portuguese translation: fortes sinais que têm por base as intenções manifestadas pelo público-alvo
Entered by: Cintia Galbo

15:22 May 9, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / General
English term or phrase: powerful intent-based audience signals
It is necessary to re-engage customers and site visitors, and leverage powerful intent-based audience signals to reach new customers.
Cintia Galbo
fortes sinais que têm por base as intenções manifestadas pelo público-alvo
Explanation:
(tirar partido) de/dos fortes sinais (que têm por base as)(assentes nas) intenções manifestadas pelo público-alvo

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-09 15:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

fortes sinais transmitidos/revelados pelas/nas intenções manifestadas....
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:33
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fortes sinais que têm por base as intenções manifestadas pelo público-alvo
Ana Vozone
4indícios/sinais fortes das intenções/motivações do público visado
Teresa Freixinho
4sinais eficazes direcionados ao público com base em suas intenções
Matheus Chaud
3sinais de público baseados em intenções/propósitos/finalidades poderosos(as)
Vinicius Guerreiro
3sinais poderosos orientados pelos desejos/objetivos do público alvo
Danik 2014
3poderosas reações de desejo no publico-alvo
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinais de público baseados em intenções/propósitos/finalidades poderosos(as)


Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fortes sinais que têm por base as intenções manifestadas pelo público-alvo


Explanation:
(tirar partido) de/dos fortes sinais (que têm por base as)(assentes nas) intenções manifestadas pelo público-alvo

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-09 15:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

fortes sinais transmitidos/revelados pelas/nas intenções manifestadas....

Ana Vozone
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Paulinho Fonseca
47 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinais poderosos orientados pelos desejos/objetivos do público alvo


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indícios/sinais fortes das intenções/motivações do público visado


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poderosas reações de desejo no publico-alvo


Explanation:
Provocar poderosas reações de desejo no publico-alvo

jorges
Local time: 10:33
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinais eficazes direcionados ao público com base em suas intenções


Explanation:
Sugestão:

to leverage powerful intent-based audience signals
= multiplicar os sinais eficazes direcionados ao público conforme suas intenções

Aqui tem uma ótima explicação do que significa "intent-based" nesse contexto de marketing:
https://www.jumpshot.com/intent-based-audience-buying-evolve...

O trabalho consiste em deduzir/inferir as intenções (provavelmente as intenções de compra) dos usuários, com base principalmente nos sites que eles visitam, e então direcionar as propagandas (os "sinais") a um público específico que tenha maior probabilidade de comprar um determinado produto ou serviço.

Mais sobre intenção de compra nesse contexto:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...

Espero que ajude de alguma forma.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search