This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

momentum

Portuguese translation: impulso

00:29 Feb 16, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Direct Selling
English term or phrase: momentum
COMO OS COLEGAS TRADUZIRIAM 'MOMENTUM' NO CONTEXTO ABAIXO?

Direct Selling Momentum Ranks 28 January 2017

What is Momentum? Momentum is the magic of Direct Selling – MLM – Network Marketing. The "Holy Grail".

You need a lot of "Momentum" in your Direct Selling career. Momentum is hard to build, and easy to lose….

Professionals are looking for momentum to join a new opportunity when they are in the market for a career switch.

Corporate executives or field leaders can create momentum. It represents that important element which transforms individuals, groups, and teams into that unstoppable force. Distributor groups are growing fast and are very successfull. It can happen when:

A new company or product(s) launches.
Successfull corporate executive or field leaders are coming in.
New countries are opening.
(International) conventions are held.
We have compiled this momentum list based on a number of key indicators, such as Facebook "Talking About", Alexa Rankings, Simular web, social media engagement, our polls, and a number of undisclosed key indicators as we do not want "copy cats" steal our exclusive momentum algorithms 🙂

As of January 2017 we have added several companies to our momentum watch list.

We do not endorse any company, we just put a thermometer in the "buzz". That are the:
mcirino
Local time: 16:31
Portuguese translation:impulso
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 20:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impulso
Leonor Machado
4 +1ímpeto, força, energia, dinamismo
Salvador Scofano and Gry Midttun
3dinâmica
Ana Vozone
3oportunidades
Danik 2014


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
momentum (no contexto)
dinâmica


Explanation:
Penso que é este o sentido neste contexto.

Ana Vozone
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
momentum (no contexto)
impulso


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 20:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
6 hrs
  -> Obg Soraya
agree  Ana Rolim
9 hrs
  -> Obg Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
momentum (no contexto)
oportunidades


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
momentum (no contexto)
ímpeto, força, energia, dinamismo


Explanation:
Momentum nesse caso seria o ímpeto, a força, a energia, o dinamismo para as vendas.

Espero que ajude.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: dinamismo
4 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search