https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/6259751-looks-cool-cools-even-more.html&phpv_redirected=1

Looks cool. Cools even more.

Portuguese translation: É elegante, mas ainda mais refrescante.

22:04 Jan 17, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Looks cool. Cools even more.
Material de marketing sobre um ventilador desses mais modernos (sem hélices). O design é um dos diferenciais do produto.

Looks cool. Cools even more.

Sugestões criativas?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:03
Portuguese translation:É elegante, mas ainda mais refrescante.
Explanation:
Tentaria criar uma rima.

1. fresco
6. (aparência) sofisticado, elegante
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cool


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-01-17 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ajudar a dar mais ideias:

Ar mais refrescante, num ambiente mais elegante para você e sua família.
Se você deseja um ambiente mais refrescante, bonito e agradável, o Ventilador de Teto Ventisol Sunny Controle é ideal.
Ainda possui controle remoto para você aproveitar as funções do seu ventilador, com toda a comodidade.
http://www.ventisol.com.br/produtos/categoria/ventiladores/s...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-01-17 22:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma sugestão, levada pela rima: "A melhor unidade de ar no interior do seu lar".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:03
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8É elegante, mas ainda mais refrescante.
expressisverbis
4 +3Um refresco para os olhos, refresca ainda mais suas bebidas!
Danik 2014
4 +2design arrojado e venta um bocado!
Teresa Freixinho
4Parece fresco, mas vai te refrescar muito mais!
Samuel Murari
4Que estilo!! Que frescura!!
Leonor Machado
3Visual estiloso e refresca muito mais
Daniel Pimentel
3elegância que refresca
Rafael Tiba
3Parece demais. Refresca muito mais.
JONATAS WELTER


Discussion entries: 15





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
looks cool. cools even more.
É elegante, mas ainda mais refrescante.


Explanation:
Tentaria criar uma rima.

1. fresco
6. (aparência) sofisticado, elegante
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cool


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-01-17 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ajudar a dar mais ideias:

Ar mais refrescante, num ambiente mais elegante para você e sua família.
Se você deseja um ambiente mais refrescante, bonito e agradável, o Ventilador de Teto Ventisol Sunny Controle é ideal.
Ainda possui controle remoto para você aproveitar as funções do seu ventilador, com toda a comodidade.
http://www.ventisol.com.br/produtos/categoria/ventiladores/s...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-01-17 22:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma sugestão, levada pela rima: "A melhor unidade de ar no interior do seu lar".

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: Gostei da sua sugestão!
8 mins
  -> Obrigada Teresa. Deve haver mais formas "bonitas" de dizer isto :)

agree  Danik 2014: Inspirada!
36 mins
  -> Obrigada Danik. Tive de aprender a ser inspirada, mas nem sempre a inspiração vem ao de cima.

agree  Thiago Silva
2 hrs
  -> Obrigada Thiago.

agree  Soraya Guimarães Hoepfner
10 hrs
  -> Obrigada Soraya.

agree  Patrícia Figueiredo
10 hrs
  -> Obrigada Patrícia.

agree  Margarida Martins Costelha: Boa, Sandra!
10 hrs
  -> Obrigada Margarida.

agree  Ana Costa: Gosto muito!Parabéns, Sandra! Tenho imensa pena, mas a linguagem criativa nunca foi o meu forte :)
11 hrs
  -> Obrigada Ana. Não diga isso, cada um de nós tem a sua criatividade, só basta explorá-la mais :)

agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigada Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
looks cool. cools even more.
Visual estiloso e refresca muito mais


Explanation:
Sugestão

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 23:03
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
looks cool. cools even more.
Parece fresco, mas vai te refrescar muito mais!


Explanation:
por se tratar de marketing, eu traduziria dessa maneira...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-17 23:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

na verdade..

parece freco e vai te refrescar muito mais

Samuel Murari
Brazil
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
looks cool. cools even more.
design arrojado e venta um bocado!


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Muito criativo e engraçado, e servia muito bem para pt-pt também.
22 mins
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Danik 2014: Também gostei!
1 hr
  -> Obriada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
looks cool. cools even more.
Um refresco para os olhos, refresca ainda mais suas bebidas!


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-18 01:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo para ventilador:
Um refresco para os olhos, refrescando ainda mais o ambiente.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Murari: Danik, é um material de marketing para um ventilador ...hehe
38 mins
  -> Obrigada pela observação elegante, Samuel! Não havia me dado conta.

agree  Mario Freitas: Boa, mas sem as bebidas. Vide sugestão na discussão.
2 hrs
  -> Lol. Com certeza! Obrigada Mário! Acho que você deveria postar a sua sugestão!Ficou muito legal!

agree  expressisverbis: Agora sim (sem as bebidas). A Danik estava a pensar na "ambrósia" e decidiu refrescá-la no congelador :-D Hoje está um frio geladíssimo por aqui. Não recebi a sua última mensagem, Danik... Aqui, só mm o aquecedor e/ou a lareira!
2 hrs
  -> Obrigada, Expressis! Não, acho que é o calor de SP mesmo que me está torrando os miolos. Aqui chove, mas felizmente o calor diminuiu. Nenhuma necessidade de ligar ventiladores!:)Lareira, que delícia!, Sandra! Aqui continua chuvoso. Faltou alguma mensagem?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
looks cool. cools even more.
Que estilo!! Que frescura!!


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 02:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
looks cool. cools even more.
elegância que refresca


Explanation:
Just another pitaco.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
looks cool. cools even more.
Parece demais. Refresca muito mais.


Explanation:
Realmente é uma rima que dá pra gente se aventurar reinventando e achando um uma rima que não perca o significado. Fica aí a dica.

JONATAS WELTER
Brazil
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: