This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

entice into the call-to-action

Portuguese translation: atrair o visitante a realizar a ação desejada/ o call to action/cta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entice into the call-to-action
Portuguese translation:atrair o visitante a realizar a ação desejada/ o call to action/cta
Entered by: Andre Damasceno

19:03 Jan 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: entice into the call-to-action
When you want to give that extra push to convert your customer online
"Company's name" is a great way to entice the visitor into the call-to-action.
Sales incentive
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:57
atrair o visitante a realizar a ação desejada/ o call to action/cta
Explanation:
Sugestão.

Vejo que muitas vezes call to action não é traduzido, talvez seja o caso de não fazê-lo.

http://resultadosdigitais.com.br/blog/tudo-sobre-call-to-act...

http://www.agenciamestre.com/usabilidade/cta-saiba-tudo-sobr...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-01-15 19:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

*talvez seja o caso de não fazer a tradução.
Selected response from:

RafaeldeFreitas
Brazil
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3atrair o visitante a realizar a ação desejada/ o call to action/cta
RafaeldeFreitas
5 +3convencer / estimular / encorajar (o visitante) a uma camada à ação
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1induzir (o visitante) a tomar uma atitude
Teresa Freixinho
5persuadir (o público alvo) à uma chamada para ação / call-to-action / CTA
Marlon Aviz
4fazer com que o cliente ceda ao apelo do call-to-action
Danik 2014
4motivar (o visitante) no apelo à ação
ferreirac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
atrair o visitante a realizar a ação desejada/ o call to action/cta


Explanation:
Sugestão.

Vejo que muitas vezes call to action não é traduzido, talvez seja o caso de não fazê-lo.

http://resultadosdigitais.com.br/blog/tudo-sobre-call-to-act...

http://www.agenciamestre.com/usabilidade/cta-saiba-tudo-sobr...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-01-15 19:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

*talvez seja o caso de não fazer a tradução.

RafaeldeFreitas
Brazil
Local time: 11:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva: Exatamente, Rafael. Durante os anos que trabalhei em agência de publicidade ninguém traduzia mesmo.
17 mins
  -> É verdade, acredito que seja a regra mesmo. Obrigado!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
21 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer com que o cliente ceda ao apelo do call-to-action


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
induzir (o visitante) a tomar uma atitude


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
20 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivar (o visitante) no apelo à ação


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
convencer / estimular / encorajar (o visitante) a uma camada à ação


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-01-16 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: CHAMADA em vez de CAMADA. Sorry!

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Tks, Matheus
agree  Margarida Martins Costelha: Acho que queria dizer 'chamada' :)
12 hrs
  -> Tks. Margarida. Sim, é 'chamadaà ação'. Agradeço a sua correção.
agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Tks, Clau
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
persuadir (o público alvo) à uma chamada para ação / call-to-action / CTA


Explanation:
call-to-action (CTA) é um termo técnico de Marketing que é traduzido como chamada para ação, mas não tem problema deixar como call-to-action ou CTA, pois textos com tal termo geralmente destinam-se à profissionais de Marketing ou interessados na área de Marketing.

Eu particularmente prefiro deixar call-to-action. Existem termos técnicos originados no Inglês que não se traduzem em muitos casos. Quer outro exemplo? Software.

A frase em questão se refere ao ato de elaborar um plano para persuadir o público alvo a realizar alguma ação, por exemplo: influenciar uma pessoa para ela clicar em um botão de um website que irá levar ela à uma página de compra de um produto.

Marlon Aviz
Brazil
Local time: 11:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search