19:52 Dec 19, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Texto para estimular vendedores | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Patrícia Figueiredo Spain Local time: 14:33 | ||||
Grading comment
|
we need to be heads up precisamos aproveitar as oportunidades Explanation: Acho que se trocar a estrutura da frase fica mais fiel à ideia: heads up = quick to grasp a situation and take advantage of opportunities http://dictionary.infoplease.com/heads-up |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Atentos Explanation: Sei que não é jargão, mas não tenho a certeza de que seja necessário. Outra opção, mais informal, seria "temos de ter o radar ligado", no sentido de que nada pode passar despercebido. |
| |
Grading comment
| ||