https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/6119263-what-good-looks-like.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

what good looks like

Portuguese translation: saber realmente o que é bom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what good looks like
Portuguese translation:saber realmente o que é bom
Entered by: Marcia Browne

20:58 May 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Palestras/Treinamento RH
English term or phrase: what good looks like
Contexto: Bringing out the best in each person, and creating a foundation of trust and ‘what good looks like’ at this company can drive great business and great performance.

Uma ajuda (que estou sem inspiração): como vocês traduziriam "what good looks like"? (em Port. do Brasil)
Obs.: A resposta anterior "em que consiste a qualidade" fica deveras estranho dessa vez...


Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 15:41
saber realmente o que é bom
Explanation:
saber realmente o que é bom
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 19:41
Grading comment
No contexto foi a que melhor fitted in ;-) Thankssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1saber realmente o que é bom
Nick Taylor
4 +1o que é ser competente; o que é um bom profissional (na visão da empresa)
Matheus Chaud
3 +2excelência
Sónia Costa
3 +1traçar o melhor perfil
expressisverbis
3 +1destacar/enfatizar/colocar em evidência os seus méritos
Danik 2014
4o que se considera bom nesta empresa
Mario Freitas
3definir quais as qualidades realmente pretendidas
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traçar o melhor perfil


Explanation:
Uma sugestão de tradução e... vão surgir muitas mais :)

"Revelar o que há de melhor em cada colaborador, construir relações com base na confiança e traçar o melhor perfil desta empresa podem ser os grandes impulsionadores do sector e do desempenho de excelência."


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-30 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci... respondi para pt-pt. Pode ser que ajude.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigada Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o que é ser competente; o que é um bom profissional (na visão da empresa)


Explanation:

Estou dando essa sugestão depois de ter lido dois textos bem interessantes sobre o assunto:

http://m.huffpost.com/us/entry/what-does-good-look-like_b_82...

http://head-light.co.uk/blog/2013/04/answer-good-look-like/

Um pequeno trecho deste último link:

"This produces a highly relevant set of behavioural indicators that can be readily observed and used to assess competence objectively (i.e. what ‘good’ looks like)... "

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saber realmente o que é bom


Explanation:
saber realmente o que é bom

Nick Taylor
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
No contexto foi a que melhor fitted in ;-) Thankssssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
12 hrs
  -> Thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
excelência


Explanation:
"Good" está associado a excelência, boas práticas (http:acronyms.thefreedictionary.com/What+Good+Looks+Like), qualidade


    Reference: http://www.bain.com/publications/articles/what-good-looks-li...
    https://www.thoughtworks.com/pt/insights/blog/why-lean-enterprise-transformation-hard
Sónia Costa
Portugal
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
12 hrs
  -> Obrigada!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Boa solução
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
destacar/enfatizar/colocar em evidência os seus méritos


Explanation:
Sugestões

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também gosto de "mérito" ou "méritos".
7 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definir quais as qualidades realmente pretendidas


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o que se considera bom nesta empresa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations