This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

wide-angled view

Portuguese translation: com grande abertura angular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide-angled view
Portuguese translation:com grande abertura angular
Entered by: Matheus Chaud

16:07 Apr 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: wide-angled view
É um texto de marketing sobre relatando os recursos de uma câmera fotográfica.

...high-resolution camera that provides a wide-angled view...

Estou buscando uma solução um pouco mais elegante do que a que tenho atualmente (PT-BR). Sugestões?


Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:50
com grande abertura angular
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:50
Grading comment
Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6com grande abertura angular
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2um amplo ângulo de visão
Danik 2014
5 +1grande-angular
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
4vista panoramica
Kim Edwards-Buarque


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
com grande abertura angular


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Grading comment
Obrigado a todos!!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Vinicius Guerreiro: É exatamente assim que um fotógrafo diria! :)
1 hr
  -> Obrigada, Vinicius!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigada, Patrícia!
agree  Graciane Xavier
8 hrs
  -> Obrigada, Graciane!
agree  Stephania Matousek (X)
19 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
um amplo ângulo de visão


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Dani!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
4 mins
  -> Obrigada, Teresa Felix!
agree  Hauke Christian
2 hrs
  -> Obrigada, Hauke!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vista panoramica


Explanation:
Uma alternativa - talvez um pouco mais elegante?

https://pt.wikipedia.org/wiki/Fotografia_panorâmica

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Kim!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grande-angular


Explanation:
Qual a solução que você tem que você considera pouco elegante? O termo normalmente utilizado em fotografia é grande-angular (lente grande-angular, objetiva grande-angular).



    https://pt.wikipedia.org/wiki/Objetiva_grande-angular
    Reference: http://www.canoncollege.com.br/tutoriais/lente-grande-angula...
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Carlos, optei por não mencionar para não quis influenciar as respostas (de repente só eu a achava não satisfatória). E, de fato, houve uma sugestão relativamente parecida com a que eu tinha em mente e que, para mim, poderia ser melhorada. Obrigado pela atenção!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search