https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/6088579-burst-out-of-the-screen.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

burst out of the screen

Portuguese translation: saltar da tela; saltar para fora da tela; irromper no ecrã

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst out of the screen
Portuguese translation:saltar da tela; saltar para fora da tela; irromper no ecrã
Entered by: Matheus Chaud

12:19 Apr 13, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: burst out of the screen
É um texto de marketing para um televisor.

With the wider display design, videos will seem to burst out of the screen.

Entendo a ideia, mas não consegui formular uma tradução que soe bem em PT-BR.

Sugestões?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:04
os vídeos parecem saltar da tela
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6os vídeos parecem saltar da tela
Danik 2014
4 +1saltar para fora da tela
Luciano Eduardo de Oliveira
4sobressair da tela/écran
Leonor Machado
3 +1irromper no ecrã
expressisverbis
3(parecem estar) projetados da tela
ferreirac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
os vídeos parecem saltar da tela


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
30 mins
  -> Obrigada, Silvia!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  airmailrpl
3 hrs
  -> Obrigada, airmail!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Loreta Saddi: certinho!
8 hrs
  -> Obrigada, Loreta!
agree  Fernanda Lacerda
23 hrs
  -> Obrigada, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saltar para fora da tela


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Damasceno
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobressair da tela/écran


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 05:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
irromper no ecrã


Explanation:
Mais uma sugestão, mas para pt-pt:

"As imagens em vídeo que ocasionalmente irrompem no ecrã dão conta de um passado afinal ainda presente, o ambiente hostil que as sequências de rua no presente sugerem acabando por estabelecer possíveis paralelos."
http://www.dn.pt/artes/cinema/interior/dois-orfaos-da-guerra...

A paisagem desenrola-se perante os teus olhos, os carros rivais parecem irromper do ecrã e, na perspectiva da primeira pessoa, quase consegues sentir o volante entre as tuas luvas de condução.
http://pt.playstation.com/personal3dviewer/

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Diferente, mas fofo!
1 hr
  -> Obrigada Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(parecem estar) projetados da tela


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations