disruptors
Portuguese translation: tecnologias/inovações disruptoras/disruptivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Mar 29, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research / General; Computers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 07:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | tecnologias/inovações disruptoras/disruptivas |
| ||
| 4 +1 | disruptores/causadores de ruptura |
| ||
| 5 | eventos revolucionários |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disruptores/causadores de ruptura Explanation: http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/disrupt... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-03-29 19:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Pelo que entendi a ruptura é vista aqui como uma abertura para a inovação. https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/evocativo-disr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tecnologias/inovações disruptoras/disruptivas Explanation: Parece-me ser isto. https://pt.wikipedia.org/wiki/Tecnologia_disruptiva É muito raro encontrarmos uma tecnologia verdadeiramente disruptiva capaz de fazer repensar completamente a forma como trabalhamos. Acabam mesmo por mudar os modelos de suporte ao ambiente de negócios. http://www.computerworld.com.pt/2012/07/19/dez-tecnologias-d... A estratégia da Oracle pode ser definida em apenas três palavras, explica em entrevista Luís Ganhão, Senior Director EMEA Storage Sales da Oracle, que se congratula por ver Portugal nos primeiros lugares da adopção de “tecnologias disruptoras” que a empresa tem lançado. http://www.computerworld.com.pt/2014/12/10/estrategia-em-tre... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-03-29 20:03:26 GMT) -------------------------------------------------- Disruptive innovation, a term of art coined by Clayton Christensen, describes a process by which a product or service takes root initially in simple applications at the bottom of a market and then relentlessly moves up market, eventually displacing established competitors. - See more at: http://www.claytonchristensen.com/key-concepts/#sthash.dQGS1... Parece ser uma mudança tecnológica que é, ao mesmo tempo, revolucíonária e evolucionária. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-03-29 20:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Uma boa definição do termo, mas em espanhol: http://definicion.de/disruptivo/ |
| |
Grading comment
| ||
