This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

stand out against convention

Portuguese translation: fuja dos padrões; prima pela diferença; desafie a mesmice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand out against convention
Portuguese translation:fuja dos padrões; prima pela diferença; desafie a mesmice
Entered by: Matheus Chaud

12:27 Feb 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: stand out against convention
É uma propaganda de um celular com câmera, e a ideia é estimular o usuário a tirar fotos mais ousadas (selfies), ser criativo, original, etc..

"Follow your instincts and stand out against convention"

Entendo a ideia, mas estou sem muita ideia de como traduzir. Sugestões?

Preciso de algo que funcione bem em PT-BR (o que obviamente não descarta sugestões em PT-PT, visto que muitas vezes funcionam bem em PT-BR também, como várias vezes já aconteceu aqui).

Agradeço desde já!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:56
e fuja dos padrões
Explanation:
Fuja dos tabus, fuja dos padrões.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-15 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

sugestão
Selected response from:

Robson Richers
France
Local time: 20:56
Grading comment
Agradeço a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8e fuja dos padrões
Robson Richers
4 +6faz/marca a diferença ou prima pela diferença
expressisverbis
3 +4desafie a mesmice
Rafael Sousa Brazlate
5 +1estrapolar/destacar-se em relação a)/ os padrões/diga Não aos padrões
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2distinga-se do (convencional)(que está convencionado)
Ana Vozone
4 +1desafie as convenções/os costumes
Teresa Freixinho
3 +1inove!
Danik 2014
4seja diferente
Lissandra Xavier
3questione a tradição
ferreirac
3(siga seus instintos e) vá em frente
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questione a tradição


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
e fuja dos padrões


Explanation:
Fuja dos tabus, fuja dos padrões.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-15 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

sugestão

Robson Richers
France
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
  -> Obrigado Teresa.
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
3 mins
  -> Obrigado Luciano.
agree  Isadora Veiga
4 mins
  -> Obrigado Isadora.
agree  Mariana Carmo
7 mins
  -> Obrigado Mariana.
agree  Claudia Marques
2 hrs
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Stephania Matousek (X)
21 hrs
agree  Lissandra Xavier
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estrapolar/destacar-se em relação a)/ os padrões/diga Não aos padrões


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-15 12:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

correção: extrapolar instead of estrapolar.


Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
23 mins
  -> Tks, Danik
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(siga seus instintos e) vá em frente


Explanation:
Numa tradução mais livre, mas que julgo traduz a ideia...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
desafie a mesmice


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-15 12:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Saia da mesmice" talvez soe mais como marketês.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-15 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Fuja, como sugerido pelo Richers, também me parece bom.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
3 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
  -> Obrigado, Luciano.
agree  Danik 2014
25 mins
  -> Obrigado, Danik.
agree  Stephania Matousek (X): "saia da mesmice"
21 hrs
  -> Obrigado, Stephania.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
faz/marca a diferença ou prima pela diferença


Explanation:
Uma tradução um pouco criativa para pt-pt:

"Confia nos teus instintos e prima pela diferença!"

No sentido de inovar, sair do que é normal, destacando-se porque prima pela diferença.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Eu também iria nessa direção!
3 mins
  -> Obrigada Danik.
agree  Mariana Carmo
21 mins
  -> Obrigada MarianaTC.
agree  Leonor Machado: eu alteraria o tempo verbal: "marque a diferença"
1 hr
  -> Obrigada Leonor. Tem razão, é para pt-br, eu respondi em pt-pt. Além disso... também poderia usar o imperativo nessa pessoa, no caso de o público não ser tão jovem e, sendo assim, funcionaria.
agree  Manuela Domingues
2 hrs
  -> Obrigada Manuela.
agree  Linda Miranda
4 hrs
  -> Obrigada Linda.
agree  Paulinho Fonseca: Gosto do estilo: 'prima pela diferença'
6 hrs
  -> Obrigada Paulinho. Também escolheria essa expressão.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inove!


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também me tinha ocorrido esse verbo.
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distinga-se do (convencional)(que está convencionado)


Explanation:
Mais uma sugestão, mais literal.

Ana Vozone
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também entendi no sentido de se distinguir, de marcar a diferença.
49 mins
  -> Obrigada, expressisverbis!
agree  Linda Miranda
3 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desafie as convenções/os costumes


Explanation:
sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
45 mins
  -> Obrigada, Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seja diferente


Explanation:
Acho a sugestão 'fuja dos padrões' muito boa - 'seja diferente' é apenas mais uma sugestão que se encaixa nesse contexto.

Example sentence(s):
  • Siga seus instintos e seja diferente.
  • Não seja multidão...seja diferente!
Lissandra Xavier
Brazil
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search