GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:57 Feb 5, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research / General; Games | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ...não é mero resultado de efeitos especiais |
| ||
3 | colocado artificialmente no mundo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
colocado artificialmente no mundo Explanation: A ideia me parece ser mais ou menos a seguinte: algumas técnicas de geração de imagens primeiro criam uma imagem de base e depois vão adicionando alguns elementos por sobreposição. Só que, nesse processo, muitas vezes a coisa fica meio artificial, forjada - fica óbvio que as imagens adicionadas posteriormente não pertencem àquele cenário. No seu caso, é tudo criado junto, em tempo real, então essa situação não ocorreria. Mas essa foi a interpretação que eu fiz, ok? Qualquer coisa alguém me corrija. Na referência abaixo tem um trecho com a mesma expressão, só que fazendo referência a fotografias. https://books.google.com.br/books?id=UsEnCwAAQBAJ&pg=PA133&l... "So “not there” are the girls that it is like they have been superimposed from another photograph onto the sidewalk, “faked” into the scene, so that the adults..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...não é mero resultado de efeitos especiais Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-05 21:33:31 GMT) -------------------------------------------------- Entendo a sua preocupação, Cintia! Mas, caso você escolha essa construção, é possível substituir "efeitos especiais" por "truques" ou "artifícios". Talvez fique um pouco menos óbvio. ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||