pinnacle

Portuguese translation: pináculos marítimos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinnacle
Portuguese translation:pináculos marítimos
Entered by: Danik 2014

13:16 Jan 10, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / turismo
English term or phrase: pinnacle
Snorkel & Scuba Dive the Great Barrier Reef with Poseidon ...
www.poseidon-cruises.com.au/
Traduzir esta página
Certified divers can enjoy up to 3 dives on a day dive excursion with Poseidon. This includes drift and wall dives, isolated pinnacles and coral gardens with their ...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 17:56
pináculos marítimos
Explanation:
"... frequência ao longo de costas produtivas com afloramentos regulares, bem como ao redor de ilhas oceânicas, pináculos marítimos e montanhas submarinas."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-10 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

"As águas que cercam a Ilha Coiba são o habitat de mais de 40 espécies de grandes peixes, sendo o maior de todos o Marlim-preto. O Marlim-preto frequenta recifes e pináculos marítimos alimentando-se de pequenos atuns que se juntam ao longo dos recifes."
http://www.coibadventure.com/pesca_desportiva.html
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7pináculos marítimos
Danik 2014


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
pináculos marítimos


Explanation:
"... frequência ao longo de costas produtivas com afloramentos regulares, bem como ao redor de ilhas oceânicas, pináculos marítimos e montanhas submarinas."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-10 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

"As águas que cercam a Ilha Coiba são o habitat de mais de 40 espécies de grandes peixes, sendo o maior de todos o Marlim-preto. O Marlim-preto frequenta recifes e pináculos marítimos alimentando-se de pequenos atuns que se juntam ao longo dos recifes."
http://www.coibadventure.com/pesca_desportiva.html

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
34 mins
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigada, Mario!

agree  Matheus Chaud
10 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  expressisverbis
10 hrs
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Stephania Matousek
18 hrs
  -> Obrigada, Stephania! Feliz 2016!

agree  Angela Nery
20 hrs
  -> Obrigada, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search