Experience Zone

Portuguese translation: Quiosque Interativo; Stand de Degustação; Área de Experimentação do Produto; Área de Teste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Experience Zone
Portuguese translation:	Quiosque Interativo; Stand de Degustação; Área de Experimentação do Produto; Área de Teste
Entered by:	Matheus Chaud

02:53 Dec 13, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Experience Zone

O contexto é uma palestra temática para apresentação e lançamento de um novo produto tecnológico (um desses smartwaches / relógios inteligentes). Aí vai ter uma "Experience Zone", onde o pessoal vai poder conhecer o produto.

Estou em dúvida se uso a tradução literal - Zona de Experiência, Área de Experiência ou alguma outra coisa. Como vocês traduziriam?

Grato!

Matheus Chaud KudoZ activity Questions: 397 (none open) (11 closed without grading) Answers: 7921 Brazil
Local time: 17:24

Quiosque interativo

Explanation:
Me parece que se trata daqueles quiosques onde você pode experimentar um modelo de celular/smartphone/laptop que queira comprar, daqueles que o aparelho fica preso por uma cordinha. Displays interativos também pode ser uma opção. Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-13 04:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ou zona interativa.

Selected response from:

Antonio Santos
Brazil

Grading comment

Obrigado a todos - recebi ótimas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Quiosque interativo

Antonio Santos

3 +1

área de teste

Clauwolf

3 +1

área/espaço de experimentação/teste do produto

Danik 2014

Campo de provas

Kim Edwards-Buarque

Discussion entries: 7

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

experience zone

Quiosque interativo

Quiosque interativo da Nokia

Antonio Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado a todos - recebi ótimas sugestões!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

experience zone área de teste

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 186

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

experience zone área/espaço de experimentação/teste do produto

Explanation:
Vd. discussão.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 87

17 hrs confidence:

experience zone Campo de provas

Explanation:
Sugestão

Uma frase usado frequentemente na industria automovilística mas pode ser usada para varios tipos de producto.

Example sentence(s):

Visite o campo de provas do novo relógio...

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations