https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/5973481-missed-the-strength-and-potential-of-working-with.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

missed the strength and potential of working with

Portuguese translation: sentiu falta da energia e do potencial de trabalhar em (ou com)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missed the strength and potential of working with
Portuguese translation:sentiu falta da energia e do potencial de trabalhar em (ou com)
Entered by: Cintia Galbo

20:52 Oct 27, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: missed the strength and potential of working with
After working for xxx for
a number of years, he
decided he needed to leave the
company to develop his skills, and
so he joined a research institute.
However, he quickly missed the
strength and potential of working with
a large global company.

Se possível, gostaria de sugestões para a frase acima (não literais). Obrigada desde já.
Cintia Galbo
sentiu falta da energia e do potencial de trabalhar em (ou com)
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-10-27 21:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, como alternativa para "potencial", mudar a frase para

"...sentiu falta da energia de trabalhar para ... e de todas as possibilidades que isso traz."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sentiu falta da energia e do potencial de trabalhar em (ou com)
Matheus Chaud
5sentiu falta da intensidade e potencial em trabalhar com
Denise Leitao
4 +1sentiu falta da atividade intensa e das possibilidades latentes no trabalho com
Danik 2014
4perdeu a vontade / força e a vontade
Joana V
4Sentiu falta do clima e prazer (felicidade) de trabalhar com/ em
Ruan Alves (X)
4...ele sentiu/sentia falta da estabilidade/segurança e do potencial de trabalho com...
Paulinho Fonseca


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sentiu falta da intensidade e potencial em trabalhar com


Explanation:
Ele sentiu falta da instensidade e potencial em trabalhar com uma grande compania...

Eu acho que uma tradução literal funciona.

Denise Leitao
Canada
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdeu a vontade / força e a vontade


Explanation:
Sugestão.

Joana V
Portugal
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sentiu falta da energia e do potencial de trabalhar em (ou com)


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-10-27 21:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, como alternativa para "potencial", mudar a frase para

"...sentiu falta da energia de trabalhar para ... e de todas as possibilidades que isso traz."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigado, Linda!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentiu falta da atividade intensa e das possibilidades latentes no trabalho com


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Barbosa: Concordo com esta solução pois entendo que "potencial" na frase se refere às chances que a grande empresa dá a ele.
15 hrs
  -> Obrigada, Angela! Eu também!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentiu falta do clima e prazer (felicidade) de trabalhar com/ em


Explanation:
Sugestão

Ruan Alves (X)
Brazil
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ele sentiu/sentia falta da estabilidade/segurança e do potencial de trabalho com...


Explanation:
Mais uma sugestão.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations