This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

ERP solutions

Portuguese translation: soluções de PRE (Planejamento de Recursos Empresariais)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ERP solutions
Portuguese translation:soluções de PRE (Planejamento de Recursos Empresariais)
Entered by: Mayura Silveira

14:30 Apr 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: ERP solutions
...they are looking for professional ERP solutions,which we can....
what does ERP mean?
Mayura Silveira
Local time: 02:57
soluções de PRE (Planejamento de Recursos Empresariais)
Explanation:
EPR = Enterprise Resource Planning = Planejamento de Recursos Empresariais

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-10 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Referência:
http://www.microsoft.com/brasil/corporativo/businessvalue/ne...
Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 06:57
Grading comment
thanks a lot.
Mayura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12soluções de PRE (Planejamento de Recursos Empresariais)
Clara Duarte
5 +1Soluções ERP
Livea
3 +1soluções de SIGE (Sistemas Integrados de Gestão Empresarial)
ana_trad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
erp solutions
soluções de PRE (Planejamento de Recursos Empresariais)


Explanation:
EPR = Enterprise Resource Planning = Planejamento de Recursos Empresariais

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-10 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Referência:
http://www.microsoft.com/brasil/corporativo/businessvalue/ne...

Clara Duarte
Portugal
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot.
Mayura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
6 mins
  -> Obrigada, Madalena :)
agree  Andrea Munhoz
11 mins
  -> Obrigada, Andrea :)
agree  rhandler: ERP, em vez de EPR.
17 mins
  -> Obrigada, rhandler, por reparar na dislexia.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
25 mins
  -> Obrigada, Patricia :)
agree  Roberto Cavalcanti
37 mins
  -> Obrigada, Roberto :)
agree  Fernando Domeniconi
38 mins
  -> Obrigada, Fernando :)
agree  Mrs Wood
47 mins
  -> Obrigada, Mrs Wood :)
agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> Obrigada, Marcos :)
agree  Illa Karina Rocha
1 hr
  -> Obrigada, Illa Karina :)
agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> Obrigada, Cristina :)
agree  H. Russell Fisher
9 hrs
  -> Obrigada, H. :)
agree  Humberto Ribas
20 hrs
  -> Obrigada, Humberto :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erp solutions
soluções de SIGE (Sistemas Integrados de Gestão Empresarial)


Explanation:
"ERP (Enterprise Resource Planning) ou SIGE (Sistemas Integrados de Gestão Empresarial, no Brasil) são sistemas de informações que integram todos os dados e processos de uma organização em um único sistema(Laudon[1], Padoveze[2])." in Wikipedia:

http://66.102.9.104/search?q=cache:-vCGe0498VoJ:pt.wikipedia...


    http:/
ana_trad
Portugal
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: este é mais usado do que "planejamento de recursos empresariais" no Brasil. Mais comum é usar ERP mesmo.
2 days 9 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
erp solutions
Soluções ERP


Explanation:
Você perguntou o que significa: trata-se realmente de um software de Planejamento de Recursos Empresariais. Mas atenção, caso esteja traduzindo, não traduza a sigla, pois normalmente é utilizada ERP mesmo.

Livea
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana_trad: OK. http://www.id4software.com/
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search